2016年，露易丝·格丽克诗合集《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》由世纪文景/上海人民出版社出版。《月光的合金》收录了格丽克的四本诗集，《野鸢尾》（普利策诗歌奖）、《草场》、《新生》（《纽约客》诗歌图书奖）、《七个时期》（普利策诗歌奖短名单），均为成熟期的重要作品。

《直到世界反映了灵魂最深层的需要》完整收录了格丽克的《阿弗尔诺》（新英格兰笔会奖）和《村居生活》（格林芬诗歌奖短名单）两本诗集；并收录早期五本诗集《头生子》（美国诗歌学会诗人奖）、《沼泽地上的房屋》、《下降的形象》、《阿基里斯的胜利》（全国书评界奖）、《阿勒山》（国会图书馆丽贝卡·博比特全国诗歌奖）的精选之作。

对此，读特记者采访了时任两本诗集的营销编辑杨朗，她向记者介绍，两本诗集入选在世纪文景的诗歌品牌“沉默的经典”系列的第二辑。在第一辑中，出版的是人们耳熟能详的经典之作，而第二辑则包含了露易丝·格丽克、菲利普·拉金等在内的既具水准，又仍待人们在大范围内探讨的诗人作品集。杨朗表示，这两本诗集是格丽克诗集在国内的首度引进，对于出版方而言仍承担着一定的风险。

但事实上，“柳向阳老师的翻译水准质量上乘，且格丽克在诗坛很有名气，将普利策奖、国家图书奖、全国书评界奖、波林根奖等大奖收入囊中，她不缺话题性和国际影响力，在国内的空白，使得很多爱好文学的读者愿意找来一读。”

截至发稿前，记者看到露易丝·格丽克的诗集在国内各大图书网站已经脱销下架，而杨朗表示，目前已确定接下来会马上加印格丽克的诗集。

编辑 许舜钿