小红书高级副总裁汤维维：当技术深植人文之心，边界终将化为桥梁

“Hello from Washington”“Hi，I'm a TikTok refugee from NYC”……2025年1月，大量海外网友涌入小红书，他们“交猫税”、互相介绍宠物、帮做英语作业，海外网友开始学习讲中文，中国网友教海外网友做中餐……一场特别的国际文化交流在小红书发生。

与此同时，不同国家的文字和语言，成为了双方交流的最大障碍。“能不能图文翻译一下？”“这是哪个国家的文字？”面对用户一个又一个的疑问与需求，小红书如何接住这一场突如其来的“泼天富贵”？背后发生了哪些故事？

5月27日，在2025文化强国建设高峰论坛之文化和科技融合发展分论坛上，小红书高级副总裁汤维维为观众复盘了这场文化与技术交融的经历。

据汤维维介绍，当时，面对用户迫切的需求，小红书连夜攻克技术，在数天内就更新了版本，新增了呼声颇高的“一键翻译”功能，即点击英语评论下方的翻译后，可以将英语自动翻译成中文，减少了用户来回切换应用翻译的麻烦。“和传统的机器翻译不同，基于大语言模型的翻译，甚至可以翻译一些网络热梗，甚至是‘摩斯密码’（语言、拼音缩写等），满足了网友的大部分需求。”汤维维表示。

汤维维表示，小红书的翻译功能，绝非简单的词典替换，它面对的是人类文明的多样性。这里既有千年历史的阿姆哈拉语，也有瞬息万变的网络热梗；既要读懂“内卷”背后的社会情绪，也要诠释“YYDS”里年轻人的狂热。

那么，技术是如何实现从“文字转换”到“文化解码”的跨越？首先是依托多模态AI模型。汤维维介绍，在这场技术+文化的“临时考试”中，融合了自然语言处理（NLP）、光学字符识别（OCR）与计算机视觉（CV），让系统不仅能翻译文字，还能“看懂”表情包里的谐音梗。

其次是动态学习机制。用户对译文的编辑行为将持续反哺模型训练，尤其在文化敏感内容（如宗教符号、历史典故）的理解上实现渐进式优化。最后，从“直接翻译”到“文化适配”。

“跨语言的能力也是最基础的能力，就像‘水电煤’，我们通过技术+人文的驱动，构建了一个沟通无国界的社交内容平台。”汤维维感慨道：“小红书的实践证明，当技术深植人文之心，边界终将化为桥梁。”

编辑 沈静愉 审读 伊诺 二审 周梦璇 三审 万晖