3月27日下午，第四届“龚古尔奖中国评选”在法国驻上海总领事官邸巴赛别墅揭晓，法国驻华大使馆文化教育合作参赞艾文鸿宣布了评选结果：小说《守护她》获奖。据了解，《守护她》中文版已被深圳出版社签下，将由傅雷翻译奖得主黄雅琴负责翻译，预计今年年底出版。

《守护她》是法国作家让-巴普蒂斯特·安德烈继《魔鬼与圣徒》之后的又一部力作，在这部近600页的小说中，作者讲述了一位82岁的老人在生命的最后几个小时披露的秘密。1986年，在意大利一所屹立于悬崖之上的修道院里，僧侣们看护着一个气息将尽的老雕塑家，他在那里生活多年，只为守护那个“她”。“她”是他的最后一件作品，一座所见之人无不动容的雕塑，而背后的故事一直是个谜。

法国《读书》杂志评论说，《守护她》的底色就是半个世纪的历史，作者用娴熟的虚构手法创造了一幅动人心魄的，极富浪漫主义色彩的壁画。这本小说去年秋天在法国出版后便大受成功，30多个国家购买了出版版权，并先后获得了行际盟友文学奖、2003年度法国独立书店十大最爱小说之一、法国FNAC书店评选年度最佳小说奖，还入选费米娜文学奖长名单，最后获得了龚古尔奖。

龚古尔奖是法国最高文学奖，设立于1903年。法国驻华大使馆于2018年设立了龚古尔文学奖中国评选，使中国成为全球第12个、亚洲首个设立龚古尔奖评选的国家。“龚古尔文学奖中国评选”每年从龚古尔奖短名单中选出中国读者眼中的最佳作品，如今已举办至第4届。

记者：余梓宏

编辑：阎建伟