波兰科幻大师莱姆百年诞辰 “莱姆文集”亮相中文世界

2021年9月12日是波兰科幻大师斯坦尼斯瓦夫·莱姆诞辰100周年，纪念活动在世界范围内陆续开启，波兰更将2021年直接命名为“莱姆年”。译林出版社近日适时推出中文简体世界首套“莱姆文集”，包含了他的6部代表作：《索拉里斯星》《未来学大会》《其主之声》《无敌号》《惨败》《伊甸》。其中，《索拉里斯星》为全新译本，其余5部皆是首次译介。这套“莱姆文集”的诞生，首次向中国读者全面展示了这位顶级科幻作家的魅力。

莱姆是波兰著名作家、哲学家，1921年出生于波兰利沃夫（现乌克兰利沃夫）一个富有的医生家庭。他一生创作了30多部长篇小说和众多短篇佳作，被译为52种语言，全球畅销4000余万册，代表作有《索拉里斯星》《未来学大会》《惨败》等。莱姆以一己之力将波兰科幻提升到世界水平，1996年被授予波兰国家奖章“白鹰勋章”，波兰第一颗人造卫星以他的名字命名。

莱姆的作品多聚焦哲学主题，探讨科技对人类的影响、智慧的本质、外星交流，以及人类认知的局限等。早在70年前，他就预言了互联网、搜索引擎、虚拟现实和3D打印的出现，直言人类将遭遇人工智能和信息爆炸的挑战。

许多人了解莱姆，是从《索拉里斯星》开始的。这本书是莱姆当之无愧的代表作，也是大导演安德烈·塔可夫斯基的电影名片《飞向太空》的原著小说。《索拉里斯星》在国内曾有过三个不同的译本，销量虽有限，但口碑极高，多次绝版后在二手市场一度被炒作到300元左右一本，多抓鱼网站的二手书到货提醒超过5000个。而纵观莱姆其他作品的中文引进情况，就只有短篇小说集《机器人大师》和评论集《完美的真空》，都是个别译介，没有形成规模。

为进一步向中国读者推介这位“以诗意笔触和深邃哲思触探人类认知边界”的科幻大师，译林出版社于2018年联系到波兰莱姆基金会，购买了包括《索拉里斯星》等6部作品的中文版权。这也是中文世界首次对莱姆进行整体出版规划，得到了波兰方面的高度认可。作为一名充满哲思的波兰语作家，莱姆作品的翻译难度是空前的。译林出版社与莱姆基金会最终选择了从高质量的英文和德文译本进行翻译，并邀请到6位资深科幻译者担当重任，包括靖振忠、许东华、陈灼等，以保证相关术语的准确性。

著名设计师付禹霖担纲了“莱姆文集”的整体装帧设计。每本书的封面元素精心取材于书中的主要情节或核心意象，并加以抽象化，凸显现代感。如《索拉里斯星》的封面，以蓝色的大洋为底色，呈现了红色太阳和蓝色太阳交替出现的画面，并用烫银折线画龙点睛地展示了送入大洋的脑电波。

目前，“莱姆文集”已在各大网络和书店渠道上架，人气火爆。豆瓣上，单本《索拉里斯星》的“想读”人数已经过万，6本“莱姆文集”的评分更是高达平均9.1。

（原标题《波兰科幻大师莱姆百年诞辰 “莱姆文集”亮相中文世界》）