鲍勃·迪伦这本从未有人读完的小说要出中文版了

2016年诺贝尔文学奖最终颁给美国音乐人鲍勃·迪伦，马上，一股强大的迪伦热袭卷全球。广西师范大学出版社近日宣布，集合这位音乐人最重要作品的《鲍勃·迪伦诗歌集（1961—2012）》以及诗化小说《狼蛛》将于今年3月出版。

据出版社透露，作为中文世界首次引进出版的鲍勃·迪伦最重要作品，《鲍勃·迪伦诗歌集（1961—2012）》集合了一批当代诗人联袂翻译，其中不乏王敖、陈黎、冷霜、包慧怡、胡续冬等知名诗人。出版方希望能通过这样的方式，完成中文语境下的诗歌创作者向鲍勃·迪伦的一次集体致敬。该书目前正在紧锣密鼓的翻译阶段，预计于今年3月间可与读者见面。

据悉，美国著名出版公司西蒙与舒斯特于2016年再版了最新版本《鲍勃·迪伦诗歌集（1961—2012）》（The Lyrics:1961—2012），精选了1961至2012年共五十余年间迪伦原创的368首诗歌，其中包括部分首次收录的近年新作，同时公开了鲍勃·迪伦珍贵的创作手稿，厚达688页。这部诗歌集自1985首次出版后，立即成为粉丝与诗歌读者追捧的作品，此后不断再版，迪伦本人也进行了数次修订，并不断注入新作。关于这部作品的文学性，出版方认为，“这些横跨了半个世纪的歌词创作，既构成了一组庞大的史诗序列，也构建了时代地理的广袤地图。它们像集体梦境一样巨大而复杂，又像原子个体的疼痛一样隐微而具体”。

有诗化小说之称的《狼蛛》的翻译出版工作更为艰巨。据说迪伦在完成这部作品后，曾被评论家们拿去和乔伊斯相比较，但它的晦涩难读也被视作迪伦的呓语，被戏称从未有人能顺利读到最后一页。为此，出版方在邀请了数位知名译者参与试译后，最终选定《芬尼根守灵夜》的翻译者、诗人罗池担纲重任，自带神秘气息的《狼蛛》中文版也因此格外令人关注。

编辑 白驹