揭秘！奥运战车背后的故事！

Wu Yongpeng, deputy manager of the R&D department of Shenzhen-based XDS Carbon-Tech, during a recent interview with Shenzhen Daily. 

喜德盛研发部副经理吴永鹏接受英文《深圳日报》采访。

The mountain bike cross-country race, which debuted at the Atlanta 1996 Olympic Games, is renowned for its rigorous challenges. Athletes must navigate multiple laps on rugged terrain, testing their skills, endurance, and the durability of their bikes.

山地自行车自1996年亚特兰大奥运会首次亮相以来，以其严酷的挑战而闻名。运动员们必须在崎岖的山路上完成多圈骑行，考验他们的技能、耐力，更考验自行车的各种性能。

Chinese cyclist Mi Jiujiang was the only Asian competitor in the men’s mountain bike event at the Paris Olympics on July 29. He raced on a custom-designed bike produced by Shenzhen-based XDS Carbon-Tech, which merges cutting-edge technology with aesthetic appeal.

7月29日，中国车手米久江征战巴黎，他是这项奥运男子山地自行车赛中唯一的亚洲选手。他骑着一辆由深圳喜德盛公司生产的定制自行车，这辆车将尖端技术与美学相结合。

China’s Mi Jiujiang competes in a race in the Paris Oympics on an XDS-produced bike. Xinhua

中国选手米久江在巴黎奥运会参加男子山地自行车比赛，他的比赛用车是喜德盛生产的定制自行车。新华社

This was the second time XDS bikes have appeared on the Olympic stage, following their debut at the Tokyo Games. Wu Yongpeng, deputy manager of the company’s R&D department, watched Mi’s competition live on TV, not wanting to miss a moment.

这是喜德盛自行车第二次出现在奥运舞台，首次是在东京奥运会。喜德盛研发部副经理吴永鹏通过电视观看了整场比赛。

The race venue at Elancourt Hill, the highest point in the Paris region, featured gravel paths, undulating terrain, dirt roads, and man-made obstacles like ramps and logs. “This venue demands higher strength, maneuverability, and component quality from bikes,” Wu said.

比赛场地位于埃朗库尔山，该处是巴黎地区的最高点，设有砾石道路、起伏不平的地形、泥土道路以及人工障碍物，如坡道和木头。“这个场地对自行车的力量、操控性和配件质量要求更高。” 吴说道。

Mi Jiujiang competes in a race at the Paris Olympics, riding a bike made by XDS.

中国选手米久江在巴黎奥运会参加男子山地自行车比赛。

After observing two of Mi’s competitors’ bikes malfunction on the steep ramps, Wu felt relieved to see the XDS bike remain intact, which enabled the Chinese athlete to finish the race successfully.

比赛过程中有两名选手的自行车发生故障，吴很欣慰地看到喜德盛自行车一直完好无损，帮助中国运动员顺利完赛。

“The design of our Olympic bike prioritizes aerodynamics, ergonomics, and structural mechanics. It has a lightweight frame while also offering shock absorption,” Wu said.

“我们奥运自行车的设计优先考虑空气动力学、人机工程学和材料结构力学。它车架很轻，同时还提供良好的吸震减震性能。”吴表示。

A latest XDS bike. 

展示中的新款喜德盛自行车。

The new model, equipped with a new suspension system that features three shock absorption modes and 29-inch (73.66-centimeter) wheels, ensures optimal performance on gravel and uneven surfaces, according to Wu.

据吴介绍， 新款自行车具有三种减震模式，搭配29英寸车轮，确保在砾石和不平坦路面上的优异表现。

XDS Carbon-Tech tailored this bike specifically for Mi, selecting materials that allow for a shorter frame to enhance the rider’s responsiveness and acceleration.

喜德盛专门为奥运选手量身打造了这辆自行车，调整车架长度，以提高骑行者的反应和加速能力。

Details of a latest XDS bike. 

喜德盛自行车的精美细节。

The design also focused on Mi’s riding habits, particularly the tuning of the suspension system. The aim was to enable Mi to ride with such ease that he wouldn’t feel the bike’s presence but instead perceive it as an extension of his body.

设计还特别关注选手的骑行习惯，旨在使选手骑行时能够人车合一。

This meticulous process, encompassing initial discussions with the player, understanding the athlete’s riding style, and continuous adjustments to frame molds and suspension systems, took four to five months. After all modifications were complete, the bike underwent 3,000 to 4,000 kilometers of riding to ensure optimal compatibility between the rider and the bike.

这一复杂细致过程，包括与运动员的初步讨论、了解其骑行风格以及对车辆各个部件的持续调整，花费了四到五个月。在所有调整完成后，还进行了3000到4000公里的骑行，以确保骑行者与自行车的最佳契合。

Details of a latest XDS bike. 

喜德盛自行车的精美细节。

For high-end race bikes, every gram saved represents a significant technological breakthrough.

对于高端比赛自行车来说，重量每少一克都代表着重大的技术突破。

The XDS bike used during the Tokyo Games weighed 9.6 kilograms, and the Paris Olympic bike weighs 9.46 kilograms.

在东京奥运会上使用的喜德盛自行车重9.6公斤，而巴黎奥运会的自行车只有9.46公斤。

“The frame is constructed from the highest-grade T1100 carbon fiber. The soul of a bicycle lies in its frame,” Wu said. It was the lightest racing bike among global counterparts, according to him.

“车架由最高等级的T1100碳纤维制成。自行车的灵魂在于其车架。”吴表示。这是全球同行中最轻的竞赛车型。

Details of a latest XDS bike. 

喜德盛自行车的精美细节。

To create a frame that is both stable and lightweight, the company’s independently developed carbon fiber weaving technology has addressed this challenge. The technology has set new technical standards in the industry by weaving hair-thin carbon fibers into a fabric that is then molded into the frame.

为了创造一个既稳定又轻便的车架，公司自主研发的碳钎维编织堆叠技术解决了这一挑战。该技术通过将发丝般细的碳纤维编织成面料，然后做成车架，树立了行业新技术标杆。

A pioneer in the Chinese cycling industry, XDS has developed a reputation for innovation and excellence since its founding in 1995. After more than 20 years of development, it has established five major production bases in Shenzhen, Huizhou, Taishan, and Cambodia.

作为中国自行车行业的先驱，喜德盛自1995年成立以来，不断创新。经过20多年的发展，它在深圳、惠州和柬埔寨等地建立了五个生产基地。

“As the Chinese saying goes, ‘where there are phoenix trees, the phoenix will come,’” Wu said while underscoring the company’s commitment to delivering high-quality bicycles that athletes can rely on.

“”正如中国谚语所说，‘家有凤凰树，凤凰自然来’。”吴强调公司致力于制造高质量自行车，已经成为很多国家运动员可以信赖的产品。

Wu said the Iranian national road bike team also rode bicycles manufactured by the company during the Paris Olympics.

他披露，伊朗国家公路自行车队在巴黎奥运会上使用的自行车也是该公司的产品。

A XDS bike that merges cutting-edge technology with aesthetic appeal.

结合尖端技术与美学的喜德盛自行车。

As a long-standing partner of the Chinese Cycling Association and the official partner of the Chinese National Mountain Bike Team, XDS has played a crucial role in promoting the growth of cycling in China. 

作为中国自行车协会的长期合作伙伴以及中国国家山地自行车队的官方合作伙伴，喜德盛在促进中国自行车运动的增长中发挥了重要作用。

The company has a road cycling team based in Shenzhen, gathering outstanding cyclists from China, Iran, Kazakhstan, and other countries. The team has shown remarkable performances in international events such as the Qinghai Lake Cycling Race and the Tour of China.

该公司在深圳成立了一支洲际自行车队，汇聚了来自中国、伊朗、哈萨克斯坦等国家的优秀骑手。车队在环青海湖自行车赛和环中国国际公路自行车赛等重大赛事中表现出色。

“During the Paris Olympics, our products enabled Wu Zhifan to achieve 22nd place in the women’s category and Mi to secure 33rd place in the men’s category, marking the best records to date for Chinese athletes in mountain biking,” Wu said.

在巴黎奥运会上，喜德盛自行车帮助伍志帆在女子组中获得第22名，米久江在男子组中获得第33名，创造了中国山地自行车选手迄今为止的最佳成绩。