茶

作者  卡罗尔·安·达菲

译者  远 洋

朗诵  蓝 予

我喜欢倒你的茶，提着

沉甸甸的壶，让它倾斜着，

于是芳香的液体淌进你的瓷杯。

抑或你离去时，抑或在工作，

我喜欢想着你啜饮时握杯的双手，

你啜饮时，你嘴唇隐约的一丝微笑。

我喜欢询问——糖？——牛奶？——

而我不记得回答，但是，

因为我在你眼里看见你的灵魂，我就忘记了。

茉莉花，珠茶，阿萨姆，伯爵，锡兰，

我爱茶的名字。你喜欢哪种茶？我说，

什么茶都好，给你，请，一天中的任何时候。

当妇女们在武夷山上

采集斜坡最甜美的叶子，

而我是你的恋人，神魂颠倒地，过滤着你的茶。

（以上图片蓝予提供）

作者简介

卡罗尔·安·达菲（Carol Ann Duffy，1955年12月23日－），苏格兰诗人与剧作家，曼彻斯特都会大学现代诗学教授。 2009年5月1日，英国王室宣布卡罗尔·安·达菲为新任桂冠诗人，此项殊荣341年来一直被男性垄断的神话终于被打破。达菲是英国历史上首位获此荣衔的女性，是21世纪的首位得主。达菲自1974年进入诗坛以来，迄今已出版30本著作以上。

译者简介

远洋，诗人，译者。毕业于武汉大学，中国作协会员。1980年开始发表作品，出版诗集《青春树》《村姑》《大别山情》《空心村》等多部。曾获深圳青年文学奖、河南诗人年度大奖、红岩文学奖“外国诗歌奖”等。

译诗集《亚当的苹果园》入选“2014年文学图书排行榜Top100”；《重建伊甸园——莎朗·奥兹诗选》入选“深圳十大佳著”， 《夜舞——西尔维亚·普拉斯诗选》《水泽女神之歌——福克纳早期散文与诗歌》《明亮的伏击》《火星生活》《弗罗斯特诗选》等均获广泛好评。

朗读者

蓝予，本名王惠平，深圳特区报新媒体《读特》“聆听美文”栏目的编辑。中国作家协会会员，中国散文学会会员，深圳市作协理事。现已出版一本长篇小说《苏醒》、五本散文集《得闲来叹茶》、《人与动物的距离》、《转身回眸》、《心灵的故乡》、《柳黄霜白时的背影》等。一本《蓝予国画作品选》。

总监：夏岩青     编发：读特APP   点本文右下角：下载读特客户端收听。

如果您喜欢《聆听美文》，请给我们投稿，加微信：251330018