重点推荐：一部颠覆西方传统叙事的文化史诗｜人文天地·新阅读

在全球化浪潮与反全球化逆流博弈的当下，哈佛大学比较文学学者马丁·普克纳的《文化的故事：从岩画艺术到韩国流行音乐》（以下简称《文化的故事》）以历史大视野与细腻的跨文化洞察，为读者呈现了一部颠覆西方传统叙事的文化史诗。作为其前作《文字的力量》的续篇，本书延续了对“文化如何塑造人类”的追问，将视角从文字转向更广阔的文化实践，从法国肖维岩洞的史前壁画到席卷全球的K-pop，从古埃及王后纳芙蒂蒂到当代非洲文艺复兴……

《文化的故事：从岩画艺术到韩国流行音乐》 [美]马丁·普克纳 著 黄峪 译 译林出版社 2025年4月版

普克纳在开篇便挑战了传统文化史对“第一”的迷恋。他拒绝将美索不达米亚的楔形文字或希腊哲学视为文明的绝对起点，而是选择从埃及纳芙蒂蒂的雕像与肖维岩画切入。在他看来，文化史的本质是“后来者”对前人的选择性继承与创造性转化——正如肖维岩洞的创作者并非最早的绘画者，却以更成熟的技艺赋予岩画永恒的生命力。这种视角消解了“起源崇拜”，转而强调文化流动中动态的互动与叠加。

普克纳的初衷应该在于构建一张去中心化的全球文化网络。他通过印度阿育王双语碑铭、唐代中国对日本的影响、阿拉伯视角下的罗马帝国等案例，将“边缘”转化为观察“中心”的棱镜。例如，玄奘的印度之行不仅记录了佛教的传播，更折射出唐代中国对异域文化的开放与整合能力。这种多向度的叙事颠覆了“东方—西方”“传统—现代”的二元对立。

书中对非西方文明的关注并非猎奇，而是试图还原文化互动中真实的权力关系与创造性张力。如非洲作家沃莱·索因卡提出的“非洲文艺复兴”，既是对殖民遗产的反抗，也是对本土文化基因的激活——这种实践与欧洲文艺复兴、阿拉伯黄金时代形成了跨越时空的呼应。

在书中，普克纳出人意料地将今年火爆世界流行文化的韩流（K-pop）纳入文明史的宏大框架。他拒绝将其简化为“青少年追星”或“文化模仿”，而是视之为当代最富启示性的文化实验：K-pop的跨国制作模式（欧美作曲、韩国编舞、全球粉丝的参与）打破了民族文化的封闭性，其“拼贴美学”则隐喻了后现代社会的混杂身份。普克纳还犀利地指出，K-pop的全球成功暴露了文化权力结构的变迁：当韩国通过流行文化实现“边缘逆袭”时，传统意义上的“中心”（如欧美）反而成为被模仿与再创造的对象。

面对古代研究的式微与人文精神的危机，普克纳为学科价值提供了极具现实意义的辩护。他通过唐代中国与阿拉伯黄金时代的案例证明，人文学科的本质并非“怀旧”，而是通过重释传统对当下进行批判。例如，唐代文人对先秦经典的注疏不仅是对过去的追忆，更是对国家治理与个体价值的反思；阿拉伯学者对希腊哲学的翻译则催生了历史上的阿拉伯黄金时代。

这种“批判性继承”的理念直指当代困境。在技术霸权与短视功利主义盛行的今天，人文学科必须超越“西方中心”的窠臼，从全球文明中汲取养分。正如普克纳所言，“我们都是后来者”，而后来者的使命是以更开放的胸襟，在文化基因的重组中寻找未来的可能性。

《文化的故事》既是一部文明史，也是一部思想宣言。它提醒我们：文化的生命力不在于固守“纯粹性”，而在于不断吸收、变异与再创造的勇气。从岩画到K-pop，从纳芙蒂蒂到BTS，人类始终在“传统的‘背叛’与另类继承”中定义自身。

编辑 白珊珊 审读 张雪松 二审 李璐 三审 甘霖