荐书｜梳理繁复体例打造易读版本简体横排《陈寅恪合集》来了

摘要

2020 年是陈寅恪先生诞辰一百三十周年。同时，他逝世已过 50 周年，作品著作权进入公有领域。为了纪念这位中国现代集历史学家、古典文学研究家、语言学家、诗人于一身的杰出人物，译林出版社近日全新推出《陈寅恪合集》系列。这是国内第一部简体横排版陈寅恪文集。

《陈寅恪合集》甫一出版，引起学术、出版界广泛关注，也引发了"是否遵照陈寅恪先生生前遗意作品只出繁体竖排"的讨论。

陈寅恪（1890 — 1969），出身世家，幼承家学，为中国近代史学界集大成者，与梁启超、王国维、赵元任并称"清华四大导师"，在中国学界被誉为"公子的公子，教授之教授"（郑天挺语），与吕思勉、陈垣、钱穆并称 "史学四大家"（严耕望语）。他的经历之传奇，影响之巨大，震动学界，可谓百年一遇的人物。梁启超称："我所有著作总和都比不上陈先生几百字。"傅斯年赞誉陈寅恪的学问"三百年来仅此一人而已"。陈寅恪被视为中国文化托命之人，其著述博大精深，开创了敦煌学等多个领域的治学研究，可谓意义重大，为研究历史必读的经典。

"一时代之学术，必有其新材料与新问题。取用此材料，以研求问题，则为此时代学术之新潮流。"九十年前，陈寅恪在命名"敦煌学"的时候，就曾这样寄予后人以厚望。上世纪 80 年代初，陈寅恪著作在他身后十年得以结集出版，成为新一代历史学人的必读之书；90 年代，随着人文精神大讨论的展开，陈寅恪的文化意义引发更大范围读书人的瞩目。1995 年 12 月，陆键东所著《陈寅恪的最后二十年》由北京三联书店出版，后成为畅销书。自此，学院派教授陈寅恪由学界推入民间，并成为话题。其中，陈寅恪撰《清华大学王观堂先生纪念碑铭》中"独立之精神，自由之思想"意义的抉发阐述，引发了公众的特别关注。南京大学历史学院副教授、青年学者武黎嵩指出，"在 21 世纪初，陈寅恪先生作为一个文化符号，走进了公共视域，形成了一股热潮，谈他的家世、学术、诗文，成为能够介入文化圈子的一种基本素养，陈寅恪研究显然也超越了学术和学术史的范畴。"

本次译林推出的合集计九种十册，分为"史集"和"别集"两套。"史集"包括《隋唐制度渊源略论稿 · 唐代政治史述论稿》《元白诗笺证稿》《金明馆丛稿初编》《金明馆丛稿二编》《讲义集》六种五册，别集包括《柳如是别传（上中下）》《寒柳堂集》《诗存》三种五册。2020 年 3 月先期推出《柳如是别传》《隋唐制度渊源略论稿 · 唐代政治史述论稿》和《元白诗笺证稿》四种，2020 年 6 月推出《寒柳堂集》《金明馆丛稿初编》《金明馆丛稿二编》《讲义集》，2021 年 2 月前推出《诗存》。

译林出版社诚邀专业古籍编校团队悉心勘对，在不改变陈集原貌的前提下，对繁体字、异体字，除陈氏征引文献中的人名、地名、古籍名中的及转为简体字后意义发生改变的之外，均改用通行正字；梳理陈集繁复的体例，更正底本中的舛误，依据 2011 年 12 月发布的国家标准《标点符号用法》，对底本的原标点做了必要的调整和补充，尤其是考籍核典，解决了困扰读者多年的陈集无书名号的问题。新版《陈寅恪合集》最大程度地改善了阅读体验。

坊间关于简体横排的热议，译林出版社出版顾问、《陈寅恪合集》策划组稿人江奇勇在接受一些媒体采访时表示，"不论是当年繁体竖排的文化坚守，还是今日简体横排的推而广之，都是在精神上遵循先生的‘遗愿’。如果今天还在用繁体竖排拒人于千里之外，埋先生于故纸堆中，便是辜负了陈先生宝贵的精神遗产。"

也有学者认为，出版简体本有助于推动学术普及，尤其让年轻的读者有阅读的兴趣和热情。

译林出版社精心选编简体横排版《陈寅恪合集》，旨在让更多读者接近陈寅恪，阅读其著，体悟其思，为广大青年文史爱好者、院校师生提供了一个便利、明晰的版本。同时，简体横排也使得数字化普及阅读成为可能。随着译林版《陈寅恪合集》的问世，陈寅恪著述将首次拥有经过严格审校、正式发行的电子书。据了解，《陈寅恪合集》（第一辑）电子版将于四月陆续在各大平台上线，涵盖亚马逊 kindle、掌阅、微信阅读、QQ 阅读、豆瓣阅读、得到等主流阅读平台。

据悉，《陈寅恪合集》由屡获"世界最美图书"殊荣的知名设计师朱赢椿操刀装帧，以"经纬"概念为原则定义陈寅恪。全套书为精装，"别集"封面为粉色，纪念先生"晚年颂红妆"之义，饰以烫金经线，彰显先生的学人风范；"史集"封面为绿色，饰以烫金纬线，侧重展现先生的学术创见。

《陈寅恪合集》（第一辑）