荐书 | 跨越时间与空间束缚 《企鹅经典：小黑书》第四辑第五辑强势推出

《企鹅经典：小黑书》是企鹅出版集团在成立 80 周年之际开始推出的系列"文学册子"，选目磅礴丰富，跨越时间与空间的束缚，寻找传世之作。此次出版的中英双语版本，从英文原版的选目中，为中国读者精心挑选了 50 部兼具经典性与当代性的作品，分五辑推出。除可读性较高的短篇小说之外，还收录了一些诗歌及未曾译介过的非虚构作品。体裁涵盖小说、警句集、俳句集、书信集、戏剧和随笔 …… 莎士比亚和柏拉图作品为经典译本，另有 50% 的作品首次译介为中文。总言之，小黑书系列都是不那么"正襟危坐"式的经典之作，奇幻、怪诞、浪漫，兼具文学性和趣味性。

第四辑：十本小书，百态人生

第四辑由 5 本小说和 5 本非虚构作品组成，囊括 10 位文学大师的经典作品，且大多已绝版或未曾有过中文版本。其中既有扣人心弦的普希金著名惊悚小说《黑桃皇后》、浪漫派作家 E.T.A. 霍夫曼恐怖而未来感十足的小说《沙人》，也有经典必读的歌德警句集和松尾芭蕉的俳句，以及莎士比亚作品精摘，还有柏拉图极为精彩的作品《苏格拉底的申辩》，莫扎特《我亲爱的父亲》亦为首次直接从德文译介 …… 十本小书题材丰富，体裁多样。

我们来看看这一辑的作者阵容，弗吉尼亚 • 伍尔夫，英国女作家、文学批评家和文学理论家，意识流文学代表人物，被誉为二十世纪现代主义与女性主义的先锋。谢里丹 • 勒 • 法努，爱尔兰记者、专栏作家，十九世纪杰出的灵异小说作家，主要作品有《塞拉斯叔叔》《墓地旁的屋子》《卡米拉》。华盛顿 • 欧文，19 世纪美国著名作家，号称美国文学之父，作品《见闻札记》的出版引起了欧洲和美国文学界的重视，奠定了他在美国文学史上的地位。普希金，俄罗斯浪漫主义文学家，俄罗斯现代文学奠基人，被尊称为"俄国诗歌的太阳"、"俄国文学之父"。E.T.A. 霍夫曼，德国浪漫主义作家、法学家、作曲家、音乐评论人。歌德，德国戏剧家、诗人、自然科学家、文艺理论家和政治人物，魏玛的古典主义著名代表，是世界文学领域出类拔萃的光辉人物之一。松尾芭蕉，江户时代的俳句大师，号称日本俳圣，三大古典俳人之首，公认的功绩是把俳句形式推向顶峰。莫扎特，奥地利著名古典主义音乐作曲家，出生于神圣罗马帝国时期的萨尔兹堡，欧洲伟大的古典主义音乐家之一。威廉 • 莎士比亚，西方文学史上伟大的剧作家，世界知名文学家，留下来的作品包括 38 部戏剧、154 首十四行诗、两手长叙事诗以及其他作品。他的戏剧至今仍以原貌或改编形式在全世界各地演出。柏拉图，西方文化伟大的哲学家和思想家，古希腊伟大的教育家、数学家，和苏格拉底，亚里士多德并称为希腊三贤。他们的作品共同构成了这套《企鹅经典：小黑书 第四辑》，陪伴读者在文学中探索世界。

第五辑：中国作家蒲松龄《鬼哭》榜上有名

第五辑为小黑书系列的收官之作。在这一辑中，首次选入了深受外国读者喜爱、晒书最多的一本中文作品，即清代蒲松龄的聊斋故事集《鬼哭》，除文言文与英文相互对照之外，还增加了注释和白话文译文。

第五辑收入女性作家多达 4 位，包括英国文学史上最有影响力的作家之一乔治 • 艾略特、美国著名女性主义作家夏洛特 • 珀金斯 • 吉尔曼，以及普利策小说奖获得者伊迪斯 • 华顿和新西兰文学的奠基人凯瑟琳 • 曼斯菲尔德，她们用文学表达观点、为平权抗争。小黑书收入的也俱是她们的先锋作品。而亨利 • 詹姆斯的《地毯上的花纹》和尼采最后的作品《我为什么如此聪明》也是难得一见的经典之作，爱德华 • 利尔的《无理之诗》和达尔文的博物学游记《蝴蝶漫天》则让这一辑在内容和体裁上更为丰富多样。

第五辑的作者分别是：蒲松龄，别号柳泉居士，世称聊斋先生，著有小说《聊斋志异》。郭沫若曾这样评价他："写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入骨三分。" 夏洛特 • 珀金斯 • 吉尔曼，女性主义先锋作家、《先驱》月刊出版人、社会评论家、社会活动家、演讲人、商业艺术家、教师。伊迪丝 • 华顿，美国女作家，纽约名门望族琼斯家的女儿，1920 年出版的《纯真年代》获得普利策奖。亨利 • 詹姆斯，美国小说家，文学批评家，剧作家和散文家。代表作有长篇小说《一个美国人》等，对 20 世纪崛起的现代派及后现代派文学有着很大的影响。达尔文，英国生物学家，早年对动植物和地质结构等进行了大量的观察和采集。著有《物种起源》，提出了生物进化论学说。乔治 • 艾略特，英国女作家，出生于华威郡一个中产阶级商人家庭，对 19 世纪英语文学有很大的影响力。凯瑟琳 • 曼斯菲尔德，短篇小说家，文化女性主义者，新西兰文学的奠基人。列昂尼德 • 安德烈耶夫，小说家、剧作家，俄罗斯白银时代具有承前启后意义的伟大作家。尼采，德国著名哲学家、语言学家、文化评论家、诗人、作曲家、思想家，被认为是西方现代哲学的开创者。主要著作有《权力意志》《悲剧的诞生》《不合时宜的考察》等。爱德华 • 利尔，英国艺术家、插图画家、音乐家、作家和诗人，因其无厘头的诗歌、散文和短篇小说而闻名。

这些作家与作品为小黑书系列划上一个强有力的句号。

《企鹅经典：小黑书 第四辑》

作者： [ 英 ] 弗吉尼亚 • 伍尔夫， [ 爱尔兰 ] 谢里丹 • 勒 • 法努， [ 美 ] 华盛顿 • 欧文， [ 俄罗斯 ] 普希金， [ 德 ] E.T.A. 霍夫曼， [ 德 ] 歌德， [ 日 ] 松尾芭蕉， [ 奥 ] 莫扎特， [ 英 ] 威廉 • 莎士比亚， [ 古希腊 ] 柏拉图

译者：李玉瑶，钱昆，杨枫，冯春，黄子娟，郭丁瑜，季宏，何晶玮，朱生豪，吴飞

中信出版社 2010 年 1 月

《企鹅经典：小黑书 第五辑》

作者： [ 清 ] 蒲松龄， [ 美 ] 夏洛特 • 珀金斯 • 吉尔曼， [ 美 ] 伊迪丝 • 华顿， [ 美 ] 亨利 • 詹姆斯， [ 英 ] 查尔斯 • 达尔文， [ 英 ] 乔治 • 艾略特， [ 新西兰 ] 凯瑟琳 • 曼斯菲尔德， [ 俄罗斯 ] 列昂尼德 • 安德烈耶夫， [ 德 ] 尼采， [ 英 ] 爱德华 • 利尔

译者：左江，陈笑黎，张羽佳，黄昱宁，尹晓冬，张欣，梅静，冯玉芝，孙周兴，苏伊瑶等

中信出版社 2010 年 1 月

（深圳晚报供稿）

编辑 李慕瑶