深圳特区报记者独家专访深圳作家南翔：小说当成为影视创作的沃土

日前，第九届平遥国际电影展产业单元“迁徙计划·从文学到影视”入围推荐作品揭晓，深圳作家南翔的中篇小说《老药工和他的女儿》榜上有名，与毕淑敏、叶弥、李修文等作家创作的15部文学作品共同组成入围作品阵容。

据了解，“迁徙计划•从文学到影视”自第六届平遥电影展起设立，旨在打通文学与影视圈，促进文学与影视领域的融合接轨与产业合作，推动文学作品向影视转化。三年来，该单元入围推荐作品的影视转化率达72.55%。南翔此次入选的《老药工和他的女儿》是其近年创作的作品，原刊于内蒙古《鄂尔多斯》2023年第1期，《小说选刊》《长江文艺 •好小说》当年转载，入选中国作协创研部2023中篇小说年选本，并收入南翔2024年小说集《洛杉矶的蓝花楹》。

深圳作家南翔。受访者供图

对于此次获得影视创作奖项认可，南翔表示，“审美价值较高的电影，始终是提升与满足观众需要的不可或缺。作家与电影人，还有院线等平台，都应勠力同心，做出贡献。”早年间，其短篇小说《无名站纪事》曾被改编为同名电影，后亦有小说作品出售过电影版权，“惜乎在投拍过程中搁浅”。南翔表示，在文学作品的影视化改编过程中，创作者仍需面对多重困难。

“我在担任影视项目评审的过程中，看到太多反例，亦即不去从已成的文学作品中寻找脚本，却痴迷凿空硬编，结果多半与人雷同，或者既无内涵，又无新意。AI时代，尤其要警惕搜索得来，省时省力，‘投喂’坏了观众的胃口。观众和读者一样，也是要培育的，需要更多更好的文学和影视作品来提升他们的审美修养。”南翔说。

南翔认为，文学作品尤其是长、中、短篇小说作品是影视改编的沃土，其中有不少好的本子。“影视人，首先应该在成熟的、优秀的文学文本中发掘。”南翔说，自己的小说创作追崇三个打通：历史和现实打通，虚构和非虚构打通，自己的经历和父兄辈的经历打通。与其从书本获得，他更看重田野调查与人生亲历。

南翔介绍，《老药工和他的女儿》素材正是源自他在创作非虚构著作《手上春秋——中国手艺人》时的采风积累。当时，他在素有“中国药都”之称的江西樟树深入采集，掌握了多名老药工的人生经历与中药材加工的要点、难点。在写完老药工的非虚构之后，他进一步思考，如果把不怕费时费力的中药材炮制，挪移到“时间就是金钱、效率就是生命”的深圳，让古老的中药“九蒸九晒”工艺与日新月异的高科技碰撞，一定会结出发人深思、引人入胜的文学之果，《老药工和他的女儿》便由此诞。文中，两代人观念的碰撞，利益的纠葛，情感的矛盾随着故事的发展不断升温，当冲突到了不可回避之时，故事在令人回味的人物选择中迎来结局。

南翔说：“文学作品的要义，在于揭示日常生活中的丰富与复杂，并非在于揭示黑白分明那么简单。‌文学的母题、人物与叙事，若是能够吻合哲学中的二律背反，由之指陈人类认识能力的局限性，文学作品便能充满弹性与张力，使得读者掩卷之后久久回味。”

编辑 欧阳晨煜 审读 吴剑林 二审 桂桐 三审 陈晨