北京时间27日凌晨，延迟数月的2020年国际布克奖以线上形式揭晓，29岁的荷兰作家玛丽克·卢卡斯·莉涅维德（Marieke Lucas Rijneveld）从6位短名单作家中脱颖而出，凭借小说《夜晚的不适》（The Discomfort of Evening）获得本年度奖项，作者和译者Michele Hutchison共同分享5万英镑奖金。这也是国际布克奖史上最年轻的获奖者。

今年的国际布克奖在4月初便出炉了最终短名单，但是在4月下旬，布克奖主办方通过《卫报》发布了信息，由于疫情原因读者获取图书的渠道变得困难，入围作家的多家出版社沟通希望延迟揭晓最终结果，以更利于作家享受获奖带来的市场反馈。布克奖主办方综合多方因素决定将原定于5月19日揭晓的日程推后到夏季。延迟造成的影响依然不可避免，8月份撞上了布克奖长名单的出炉，分散了读者的注意力。

据尼尔森图书数据监测，今年4月2日国际布克奖宣布短名单后，仅有小川洋子的《记忆警察》（The Memory Police）销量增加达到五千册，其余几位作家的作品仅在一千册左右，远低于正常年份的销量。

演员Elizabeth McGovern朗读伊朗作家阿扎尔《绿树的启示》

因而，在最终揭晓之前的这几个月里，布克奖官方通过线上形式邀请了作家和译者展开讲座、对谈等形式，向读者推介这6部短名单作品。评审团主席霍奇金森认为，“在当下这个使人分心、不得不隔绝的时期，我们很难超越当前的危机，但通过这些非凡的翻译作品，我们与那些拥有持久共鸣的人物和情感相遇。”

相比专注于英语作家的布克奖，面向非英语写作的国际布克奖有着更广阔的遴选视野，不仅对图书销量起到助推作用，也是诺贝尔文学奖参考的对象之一。最近一次是2018年，波兰作家托卡丘尔克以《云游》（此书已有中文版）获得当年的国际布克奖，《云游》在一个月内销售增长了7倍，一年内重印了10次。2019年诺奖揭晓，托卡丘尔克是两位获奖者之一。

对于获奖作品《夜晚的不适》，评审团给出了“内在而精巧的艺术性”的评价，这部作品讲述了荷兰一个村庄中的小女孩Jas，在面对家人遭遇事故后，陷入了危险的幻想中，伤痛究竟会多大程度上改变家庭以及周围环境。这个故事很大一部分其实来自于作家本人的亲身经历，莉涅维德成长于一个保守的荷兰村庄中，童年失去了哥哥，如今莉涅维德虽然是位作家，但依然会去奶牛场上班，这份工作为自己带来更多亲近大地与自然的体验，在领奖时甚至表示，那一刻，“像产奶的奶牛一样自豪”。

“如今，当世界被颠倒过来并显示出糟糕的一面时，我常常记得这些词汇，写作、阅读、胜利、失败、彼此相爱，对此不轻易放弃。”坚持不弃，这个词也贴在了写作的桌子上提醒着自己完成这部小说。

评审团主席霍奇金森表示自己看到这本书时，被作家的创造力和儿童视角所吸引，“荷兰奶牛场的背景，家庭的悲痛，这些都令人不安，但同时它也具备让世界焕然一新的诗意能力。身处不安定的当下，这样的小说可以让我们沉浸于另一种生活的真实和思考中。”

2015年发表诗歌集《Caul》之后，莉涅维德被称为是荷兰文学的新星，2018年《夜晚的不适》在荷兰推出后，莉涅维德称“所有的店主和理发师都在谈论这部小说，但由于触及了家庭的往事，我的家人不敢阅读它。”直到小说入围布克奖之后，莉涅维德母亲才开始鼓起勇气开始阅读，“往事的悲痛并没有撕裂我们家庭，但是所有的关系都变化了”，莉涅维德说，“黑暗中总有光明，看似可怕的地方也总会有幽默。”

除了翻译成英文版，这部获奖小说也正在翻译成西班牙文、韩文、阿拉伯文和中文。下面，欣赏一段由布克奖官方剪辑的作家朗诵短片。

短名单背后的文学关注

荷兰作家玛丽克·卢卡斯·莉涅维德《夜晚的不适》（The Discomfort of Evening）

伊朗作家肖科菲·阿扎尔《绿树的启示》（The Enlightenment of the Greengage Tree）

德国作家丹尼尔·凯尔曼《泰尔》（Tyll）

墨西哥作家费尔南达·梅尔乔《飓风季》（Hurricane Season）

阿根廷作家加布里埃拉·卡贝佐·卡马拉《中国钢铁夫人历险记》（The Adventures of China Iron）

日本作家小川洋子《记忆警察》（The Memory Police）

今年的短名单依然呈现出文学奖的新趋势，对青年作家的发掘欲望以及女性作家的大比例出现。德国作家丹尼尔·凯尔曼让读者跟随主人公穿越欧洲以躲避战争浩劫，它似乎在召唤那些真实战争历史中寻求安宁的无名者，投以真挚的理解，这部作品在德国出版后售出了60多万册，网飞公司对其进行改编影视化中；阿根廷作家加布里埃拉·卡贝佐·卡马拉则从民族史诗中演化出了一个名为“中国钢铁”（China Iron）的女性角色，重新游历了阿根廷的文化历史；在这些作家中，日本作家小川洋子已有多部中文版作品，如《爱丽丝旅馆》《小鸟》等小说，《记忆警察》讲述了一个反乌托邦的世界，故事中的警察利用新型技术不断抹除大众记忆，每天早上都有东西在失踪，但人们永远想不起来是什么在失踪，最后，世界只剩下人类自己。

这些作品关注的话题似乎都在呼应着当下世界，陌生感、情感距离、灾难的反复出现、不可靠的记忆等等，也再一次为困惑中的现代人提供了一些提醒和反思，共情、同理心、包容合作这些品质始终是文学背后在期待和呼吁的方向。

编辑 曹亮