若想“读懂中国”，运用中国智慧、中国经验、中国规则打造“中国叙事”之必要性日益彰显。“如果‘读懂中国’主要是帮助世界读懂中国，那么我们首先需要自己解释中国、读懂中国。”香港中文大学（深圳）前海国际事务研究院院长、广州粤港澳大湾区研究院理事长郑永年12月2日在2023年“读懂中国”国际会议（广州）上接受媒体采访时指出。

“近代以来，西方文化为主流，一开始我们用了大量西方的概念和理论做中国研究，这样很难把中国故事讲好。”郑永年认为，西方叙事反映的是西方的社会科学概念和理论，这些都是建立在西方实践经验之上的，从西方“进口”的概念和理念解释不了真正的中国，长此以往容易失去自己的东西、自己的文明和自己的文化。

在他看来，“中国叙事”是讲好中国故事和建立国家话语体系的重要抓手。读懂中国的核心，即确立以中国实践经验为基础的、属于中国自己的知识体系。中国崛起必须伴有一套能够解释自身行为的知识体系建立，这也是帮助外在世界读懂中国的终极工具。“所以我们今天提出，打造中国自主的知识体系，防范外来意识形态的强加、围堵或遏制。”郑永年说道。

“传达中国故事的一个主要目标，是希望西方人可以从中国人的角度了解中国、观察中国。”国创会中国故事研究院副院长斯明诚提出，因此，讲述“中国故事”的时候，要让更多西方读者、观众了解到这些故事在当代中国人生活中扮演的角色，这就应该保留中国传统的叙事方式，而非将中国内容完全依照西方叙述习惯进行输出。叙事形式的不同，会让故事偏差，甚至失去本色。

斯明诚表示，古老寓言故事是中国文化的优势，西方人可以从这些故事里学习中国人处事的世界观和价值观。斯明诚的工作，在于用英语讲好中国故事，建立东西方跨文化理解与沟通的桥梁。他感受到，或许从当代中国青年的角度来讲好中国故事，更能够让广大海外读者、观众对真正的中国产生理性认知。

斯明诚告诉记者，改革开放便可以作为“中国叙事”的一个鲜活案例。“改革开放特别能够代表独特的中国智慧。在这个发展进程里，中国从未盲目吸收或照搬其他体系，而是保留了自己的主见，知道什么是对自己有帮助的，什么与自身追求的目标真正契合。”斯明诚表示，中国改革开放历程务实且稳健，也传达对于优秀传统文化核心理念的保护和赓续。

（组委会供图）

编辑 欧阳晨煜  审读 吴剑林 二审 桂桐 三审 张雪松