记者从深圳市社会科学院了解到，由该院编撰、社会科学文献出版社出版发行的《深圳蓝皮书：深圳文化发展报告（2023）》（下称《报告》）已于近日发布。

该《报告》以“数字文化的产业化探索”“文化精神的塑造与传播”“文化机制建设”“公共文化与城市文化空间”为线索，扫描了一年来深圳在文化建设方面取得的成绩，包括文化产业的前沿探索、城市文明精神探索、公共文化空间的优化和服务提升，并分析存在的问题、展望未来发展。其中，以“数字文化”为重点，共刊发了6篇不同角度的研究文章，尤其突出如何通过“数字文化”实现“走出去”的目标，较为系统地体现深圳目前在数字文化方面的实践与研究成果，并提出决策参考。

众所周知，深圳拥有腾讯、华强方特、环球数码、创梦天地、中青宝等一批在国际市场颇具竞争力的龙头企业，这些龙头企业不仅能有效吸引上下游企业集聚发展，并在数字游戏、数字音乐、直播电竞等新业态的模式创新和融合发展中成为引领者、牵头者，对深圳未来文化产业的数字化转型具有很强的带动引领作用。该《报告》相关研究文章建议，相关部门应尽快展开对这些龙头企业项目建设情况及未来业务布局的调研摸底，重点对云游戏、电竞直播、数字新媒体、数字出版等产业实际发展情况展开深入调研，充分发挥龙头企业在“四链”建设的突出优势，积极探索构建大中小企业和各类创新主体紧密协同、利益共享的创新机制和模式。

《报告》相关研究文章认为，在数字经济引领经济社会变革的新时代，深圳的数字文化“走出去”实现了跨越式推进。一方面，深圳和香港、澳门、广州是粤港澳大湾区文化产业发展的第一梯队，临近香港的地缘优势为深圳的数字文化产业出口奠定良好基础。另一方面，深圳的数字文化企业出海占据着中国数字文化“走出去”较大比例的市场份额，其国际影响力也为深圳的数字文化品牌建设打下基础。此外，作为一种新型文化，数字文化与数字技术关系紧密，比如：AI技术支持自动生成字幕，ChatGPT能够理解和学习人类的语言进行对话、聊天甚至写文章……层出不穷的新技术极大地提高了数字文化的传播效率。

《报告》相关研究文章指出，中国文化语境下的话语有时难以被及时转化，因此，深圳文化的国际传播，特别是数字文化的国际传播，容易造成“传义不传意”的窘境。因此，本地化翻译应该受到重视，文化符号的本土化转译、数字产品本体的格式化转换、面向国际传播客体的本土化运营和服务都是翻译的重要内容。因此，在进行数字文化出海的过程中，应顺应当地的文化语境，对语言形式和文化的内涵表达展开本地化重构，让对方正确而舒适地理解深圳的数字文化。

编辑 王子烨 审读 韩绍俊 二审 张雪松 三审 田语壮