1899年，林纾（1852—1924）翻译了小仲马的小说《茶花女》，开创了我国译介法国小说的先河。从五四运动时期到20世纪40年代，法国著名的小说大多被译成了中文，同时涌现了一大批优秀的翻译家，其中李青崖先生（1886—1969）堪称这支翻译队伍的先驱和佼佼者。

在老一辈翻译家之中，林纾翻译了欧美和日本等国的170多种小说，伍光建以翻译国外的政治著作为主，翻译小说也不分国别。不少翻译家另有专业，例如穆木天（1900—1971）是诗人，李健吾（1906—1982）是剧作家和文学评论家，傅雷（1908—1966）起初主要从事艺术作品的翻译和评论。李青崖1907年在复旦公学（后改名为复旦大学）肄业后赴比利时列日大学学习，1912年毕业回国后在多所高校任教，早在1923年就翻译了莫泊桑的短篇小说。他精通法文，无须从英文或日文转译，因而相比之下，他无疑是我国从法语原文翻译法国小说的第一人。

李青崖原名李允，湖南湘阴人，他毕生以翻译莫泊桑的小说为主，翻译生涯长达四十余年，晚年仍致力于翻译和修订《莫泊桑全集》。他翻译的其他法国小说也均属一流，例如福楼拜的《波华荔夫人传》（《包法利夫人》）、左拉的《饕餮的巴黎》、法朗士的《波纳尔之罪》，以及伏尔泰和都德的短篇小说。《莫泊桑长篇小说全集》直到1996年才由湖南文艺出版社陆续出齐。

《饕餮的巴黎》 [法]左拉 著 李青崖 译 汉唐阳光·郑州大学出版社 2022年2月版

社会在前进，语言也在不断演变，每隔二三十年就会有新的译本问世。时至今日，李青崖翻译的作品自然有了许多新的译本。我恰巧也翻译过莫泊桑的《羊脂球》和法朗士的《波纳尔的罪行》，对照之下，发现他的译文确有一些词语已经过时，例如他用“伊”字来指女性，刘半农发明的“她”字是后来才通用的；还有“波那巴尔忒党”应为“波拿巴党” ， “鲁意十四”应为“路易十四”， “国立通儒院”应为“法兰西学院”，女性名字“兑来司”应为“泰莱丝”等。这是当时译名尚未统一的反映，是时代在译文中留下的痕迹。

李青崖的译文尽管有这些局限，但是力求“信、达、雅”，这从字里行间不难看得出来。例如《羊脂球》里的“寒气一天比一天来得重了，严酷地削着鼻子和耳朵”，《波纳尔之罪》里的“那妻子从我们看来，带着一个很肮脏的雌儿的神气，一个随人指使的雌儿的神气”。其中的“削”和 “雌儿”，令人体味到“吟安一个字，捻断数茎须”的苦心，而《羊脂球》里的“那张满是小窟窿的破了相的脸儿似乎是战争种种破坏力的一幅小影”，则尤为生动传神。为了完全忠实于原文，他为费解或冷僻的词语加了详尽的注释，以有助于读者的理解。因而从总体上来说，他的译文至今读来依然明晰流畅。

李青崖曾一度担任长沙湖南省立第一师范教员，为赴法预备班的蔡和森、蔡畅和李富春等革命前辈讲授法语。抗日战争期间他随复旦大学师生内迁，在《贵州晨报》上宣传抗战。在战火纷飞的年代里，李青崖等前辈在顺应革命潮流的同时，在翻译事业上始终坚持不懈，取得了极为丰硕的成果，充分显示了顽强的斗志和必胜的信心。《李青崖译文集》的出版，正是对李青崖先生的深切怀念，是对老一辈翻译家表示的崇高敬意。

（原标题《向老一辈翻译家致敬》）

编辑 黄小菊 审读 吴剑林 二审 张雪松 三审 周斐斐