4月12日，国家外文局新星出版社传来喜讯，中山市第一部城市传记《中山传：伟人故里 千年香山》（下称《中山传》）继2021年6月中文版出版之后，其英文版将于2022年内出版并推向国际。目前，《中山传》英文版出版前的修订、翻译工作已经启动。

▲2021年9月25日，由中国外文局所属新星出版社、广东省作家协会主办，深圳出版集团、深圳国际文化产业博览会有限公司承办的“丝路百城传”之《深圳传》《中山传》分享会在深圳国际会展中心举行。

据悉，《中山传》由中国宋庆龄基金会理事、广东省人民政府文史馆馆员、广东省作家协会副主席、中山市原政协主席丘树宏与国家二级作家、广东文学院签约作家、中山市作协副主席黄刚历时一年半联合创作完成，包括“根脉：山海经纬”“韵味：古道芳香”“英魂：碧血丹心”“名城：一人一城”“先声：繁星璀璨”“乡愁：美味惊艳”“风情：景致旖旎”“底色：斑斓民俗”“大涛头壮歌”共9章、45节，20多万字。

《中山传》属于国家外文局策划的重点出版工程“丝路百城传”大型城市传记系列丛书，该项目迄今已出版国内外城市传记23种（含中文版本、俄文版本）。这一国家级文化活动得到中宣部有关方面高度重视和大力支持，与社会各界的热烈响应，赢得了良好的口碑，在国内外新闻、出版、文学乃至外交界都产生了广泛影响。

《中山传》中文版出版后，被中宣部“学习强国”、人民网、新华网、光明日报、中新社、光明网、中国作家网、《中国艺术报》《南方日报》《南方都市报》《广州日报》《中山日报》、中山广播电视总台、中山发布等多家主流媒体强力推介，仅新华网的阅读量就接近60万人次。

新星出版社评价说，《中山传》是“一部悉心淬炼的城市传记，一幅精致优美的散文长卷，一卷景致旖旎的诗意画轴，一曲余音绕梁感奋读者的时代交响曲。”   国家外文局则认为，《中山传》“内容丰富、思想深刻、文笔流畅、特色浓厚，兼具良好的资料性、可读性、思想性、文学性和收藏价值”，是中山市坚定文化自信，以及党史学习活动良好的辅助读本，也是文化强省、文化强国建设的重要收获。

有关专家认为，《中山传》英文版的出版、发行，无疑将为中山“文化兴城”赋予新的内涵、能量，进一步擦亮城市品牌，强化中山的国际美誉度，不断扩大名人城市影响力。

（原题《赋能中山“文化兴城”：《中山传》英文版即将出版》）