诗词日历｜问君能有几多愁？

（↑↑↑ 点击播放歌曲《几多愁》）

邓丽君是一代天后，她的歌声能让听众产生共鸣，渗入人的心底，让人有共通的、深入浅出的感觉，她的专辑《淡淡幽情》收录了她改唱的古诗，幽幽情怀唱出来，典雅、庄重又温柔、多情，颇具唐宋风范。

在这里，我们一起来欣赏其中一首《几多愁》，歌词来自李煜的《虞美人·感旧》。

注释

⑴虞美人：词牌名。原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。

⑵春花秋月：借指美好的时光。了：了结，完结。

⑶往事：指词人过去在金陵做皇帝时的种种回忆。知多少：不知有多少，意即很多。

⑷故国：指南唐故都金陵（今南京）。回首：回顾，追忆。

⑸雕栏玉砌：雕刻了图案的栏杆和玉石铺砌的庭阶。这里指远在金陵的南唐故宫。砌，台阶。应犹：一作“依然”。

⑹朱颜改：指所怀念的人已衰老。朱颜，红颜，少女的代称，这里指南唐旧日的宫女。

⑺君：作者自称。能：一作“都”、“那”、“还”、“却”。

译文

美好的时光什么时候了结，过去的回忆不知有多少？昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛！

精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像滔滔东流的春江水。

赏析

作者李煜（937—978年），五代时期南唐后主。继位的时候，南唐形势岌岌可危。继位十年后，自贬国号为江南，改称国主（世称李后主），派遣使臣朝宋。李煜好声色，迷信佛教，只希望通过每年向宋朝进贡来苟延求存。

这首词表达了李煜的故国之思，也许并不值得同情，他所眷念的往事离不开“雕栏玉砌”的帝王生活和朝暮私情的宫闱秘事。但这首脍炙人口的名作，在艺术上确有独到之处。

特别是最后一句，“恰似一江春水向东流”。人们很容易从中取得某种心灵上的呼应，并借用它来抒发自已类似的情感。因为人们的愁思虽然内涵各异，却都可以具有“恰似一江春水向东流”那样的外部形态。李煜此词因而能在广泛的范围内产生共鸣而得以千古传诵了。

编辑 小林

16期