日电影版《深夜食堂》导演松冈锭司打脸“翻拍”

2006年日本漫画家安倍夜郎开始连载《深夜食堂》系列漫画的时候，一定没有想到，如今“深夜食堂”已经在中、日、韩三国的小荧屏大银幕上“遍地开花”。就在黄磊主演的中国版电视剧《深夜食堂》遭遇广泛吐槽之际，6月21日晚，日版电影《深夜食堂2》在上影节展映，能够容纳近千人的影厅座无虚席，映后电影主创出席，交流秒变“表白会”，场面感人。

电影《深夜食堂2》于6月22日在上海举行发布会。

22日，日版电影《深夜食堂》举办媒体见面会，导演松冈锭司和主演小林薰齐齐亮相。对于中国剧版《深夜食堂》“差评”事件，导演松冈锭司表示，“我没有看过中国剧版《深夜食堂》，不仅仅是中国， 韩国也有《深夜食堂》， 韩国的我也没看过 。东亚国家，大家都想翻拍《深夜食堂》，其实我特别想咨询他们，真的是特别想拍吗？这样的题材哪里有趣呢？”

8年演一个角色，日本演员的“匠心”

从漫画到电视剧到电影，从日本到中国、韩国……《深夜食堂》火遍东亚，圈粉无数。在日本，从2009年开始漫画《深夜食堂》开始电视剧化。主演小林薰饰演的“食堂老板”形象深入人心，而这个角色一演就是8年。在22日的媒体见面会上，小林薰透露，2009年在日本开拍《深夜食堂》电视剧的时候，就想好了后续要做电影，“电影和电视剧是两班人马，做法不一样。先有电视剧，再有电影，电影是我邀请松冈锭司来拍摄的。”

《深夜食堂2》导演松冈锭司。

《深夜食堂2》主演小林薰。

一个系列拍了8年，小林薰自觉其间变化不大，“就布景来说，最初我们拍摄电视剧时，是在很小的地方，之后不断扩大，这里要感谢我们的美术导演，最后扩大到在仓库搭景拍摄，但店面最核心的设计都保留不变。”

小林薰和导演松冈锭司还表示，21日晚间有那么近千人的观众前来观影，这大大出乎他们的预料。“观众提问很活跃 ，我感觉很多问题是积压在他们内心多时提出来的，我真的很感动。”小林薰说。有中国观众留言称，“在人生的最低谷的时候，看了《深夜食堂》瞬间被治愈，好像生活没有过去的河流。”导演松冈锭司感叹，“中国观众对《深夜食堂》的理解准确。”

小林薰补充说：“无论是东京还是其他城市，人的感情都是相似的。我们不是大制作，《深夜食堂》的初心就是希望给那些在人生找不到出口的灵魂以希望的曙光，用食物治愈，从这个角度找到出口，开始新的生活。”

梁家辉表白导演和薰叔，自称粉丝赞电影治愈

当日的媒体见面会中途，还出现了一位“神秘嘉宾”，原来是中国版电影《深夜食堂》的主演兼导演梁家辉。梁家辉自谦说，是以粉丝的心态前来“朝圣”的，此外还给小林薰和导演松冈锭司送上一束“大葱”，寓意电影票房一飞“冲”天。“还有一份礼物，是一份食谱。”梁家辉说。随即打开卷轴，原来是一副精美的毛笔书法版“红烧肉”食谱。小林薰对这幅“书法”大感兴趣，他说：“一般食谱都比较潦草，这个这么精美，好像是送给皇帝的。”

梁家辉惊喜现身与导演松冈锭司合影。

梁家辉则解释说，“红烧肉是一道上海菜。日本人和中国人一样对竹子有很深的感情，我送这份菜谱，因为中国人有句话，居宜有竹，吃宜有肉。”梁家辉还表示，21号晚他和他团队也欣赏了日版电影《深夜食堂2》。

“《深夜食堂》系列营造了一份暖心的氛围，吃了大叔的食物后回家，很放松。《深夜食堂2》不太一样，电影有起有落，有喜有悲，人间有情，看到中段就有人说肚子饿了。”梁家辉说。据悉为了演好“老板”这个角色，梁家辉已经“挥刀自残”，他指着眉毛说，“我已经在这割了一下。”松冈锭司导演则点评说，“我看他的脸，以前就是拿着菜刀去打杀的那种， 现在变成好人了。”引得全场爆笑，主持人“补刀”说，“家辉哥都是拿枪的。”

影迷批影市风气浮躁，“深夜食堂”未能本土化

日本电影《深夜食堂2》是《深夜食堂》系列首次走上中国大银幕。对此，导演松冈锭司颇为感慨：“我们的故事是发生在日本大都市里的某一个角落的食堂里面，大家都知道这是充满人情味的一个故事。电影不是大制作，希望大家喜欢。”小林薰说：“我想我们每个人都有工作的压力，也都会有人际关系的烦恼，在这种情况下我想我们需要有这样的一个场所。在日本也是这样，人们有各种各样的烦恼，来到我们深夜食堂，当他们离开深夜食堂的时候得到了一些温暖，这样的话他们会有更好的人生的旅途。”

据悉，电影版《深夜食堂2》的制作费并不高，多在仓库搭景拍摄。在媒体提问环节，记者们将火力集中对准了正在热播的中国剧版《深夜食堂》电视剧。有媒体提问，称日版“老板”清瘦性感，而黄磊版老板“很肉”，小林薰怎么看？对此，小林薰表示，“这个问题很难回答。性感的话，有的人瘦很性感，也有的人胖也是性感，这个结论应该是是女性来决定。”

而关于中国的电视剧版《深夜食堂》遭“差评”，导演松冈锭司表示，“我没有看过中国剧版《深夜食堂》，不仅仅是中国， 韩国也有《深夜食堂》， 韩国的我也没看过 。东亚国家，大家都想翻拍《深夜食堂》，其实我特别想咨询他们，真的是特别想拍吗？这样的题材哪里有趣呢？”

在21日观影结束后，也有观众表示，《深夜食堂》“本土化”不是不可以，但是希望创作团队可以“走心”，“直接拿过来，换一拨演员那叫山寨，不叫创意。其实中国那么多深夜大排档，那么多故事，好好调查采访，可以写出很好的故事，做很好的本土化处理，然而并没有。归根结底是浮躁，一看深夜食堂IP火了，立马照搬照抄，各种广告植入，都钻钱眼里了。”

见习编辑 郑蔚珩