把深圳非遗翻成英文的，竟是这所学校十六七岁的孩子

看着眼前的十来个孩子，记者仿佛走入了葵花园。一张张稚气未脱的脸，在阳光下绽放着。就是这些来自蛇口国际学校（Shekou International School，SIS）十六七岁的小伙伴们，承担了深圳历史上的一个意义重大的文化工程---深圳非物质文化遗产数字化项目的翻译工作。Anna Duan、Ning Peng、Gerald Wu 、Coco Lau 等志愿者代表出现在“文化和遗产日”的颁奖现场，深圳博物馆蔡惠尧副馆长亲自颁发证书。
　　蔡惠尧对孩子们的突出贡献给予了高度评价。在他看来，这是深圳本土文化走向世界的重要一步。深圳市作家协会副主席、民俗学博士于爱成先生同样高度评价了这些志愿者的工作，他说“深圳民俗民间文化等非物质文化遗产，是深圳这座国际化城市根之所在、文脉所存，是城市集体记忆之体现，也是构建城市共同体的重要依据和资源。当然，也是触摸深圳的重要抓手，蛇口国际学校的学生团队做了一件非常有意义的事情，对于深圳的国际化功莫大焉！”
　　采访过程中，这群小伙伴们的脸上始终洋溢着温暖的形容，这一刻他们很有成就感。当被要求回顾他们面临的困难时，同学们的回答让我们吃惊：这群孩子基本上没有系统地学过中文，他们从小是喝着洋墨水长大的。出于对中国传统文化的热爱，他们接触了这个项目。第一件事就是了解深圳，看懂这些密密麻麻的中文说的是什么。他们当中中文阅读能力强的就负责阅读，其他小伙伴有实地采访的，有查找文献的，好一通手忙脚乱。好在他们的中文口语都很好，否则无法完成这项艰巨的任务。他们的家长们自然就成了义工，从事各行各业的他们提供了不少帮助。
　　他们回顾了如何在深圳职业技术学院熊涛涛、肖小军老师和睿智国际孙颖博士的指导下，解读深圳民俗文化的过程，言语中流露出感激之情。Anna说，以前在深圳坐地铁，看到大冲，东角头、老街等站名是冷冰冰的，仅仅是个名字，如今这些名字已经已经被赋予了丰富的内容。其中包含着深圳的历史文化，如极富深圳色彩的疍民婚俗、开丁节等，站名也变得充满画面感。Coco Lau说，她之前听到的都是深圳没文化或者深圳是文化沙漠等说法，通过这个过程，她对深圳并不厚重，但独具特色的文化充满喜爱。
　　明年，这些伙伴们将进入世界各地的大学学习，Gerald Wu说，他会利用一切机会向世界介绍深圳，因为他们热爱深圳。当记者问他们对于如何传播深圳本土文化有何建议时，他们一下子就热闹起来。Anna认为，应该从儿童的参与开始，让小朋友们在日常生活中参与进来，成为他们成长过程的一部分，只有自己接受了，才能真正传承和传播。Ning Peng认为，目前的民俗文化形式关于严肃，距离感太强，缺少亲切感，今后应该在这方面加以改进，以有利于传播。
　　采访很简短，孩子们的欢声笑语依然荡漾在耳畔。看得出，这是一支有战斗力的团队，他们工作着，他们快乐着，我们将持续关注他们的新的精彩。

编辑 王润天