汤显祖和莎士比亚 400年后“相遇”上海

4月23日下午，在上海思南文学之家，一场名为“汤显祖和莎士比亚——从翻译看东西方文化交流”的主题论坛引来众多文学爱好者。今年恰逢中英两位戏剧大师逝世400周年，而23日不仅是莎翁的生日，还是世界读书日，《莎士比亚十四行诗》的中文译者屠岸先生和《汤显祖戏剧全集》的英译本译者张玲女士到场，从翻译的角度与读者进行一场东西方文化交流。

我能否把你比做夏季的一天？ 

你可是更加可爱，更加温婉，

狂风会吹乱五月的娇花嫩瓣，

夏季出租的日期又未免太短，

有时候苍天的巨眼照得太灼热，

它金光闪耀的圣颜也会被遮暗……

《莎士比亚十四行诗》全译本作者屠岸老先生用中英文背诵出这首美妙的诗作，引发现场热烈掌声。据介绍，早在1950年，屠岸先生就翻译出版了《莎士比亚十四行诗》全译本。最近，上海人民出版社和上海图书馆又出版了线装本，书页为宣纸竖排繁体字，这种用线装本出版西方翻译作品的方式非常新颖，屠老先生称之为 “一次中西文化的相遇”和“中西文化的创举”。

有一种说法，因为语言的进步和发展，翻译作品的生命一般只有30年，最多不超过50年，所以，50年之后必然有新译本来替代旧译本。屠岸先生说，自己的译本到现在已经66年了，虽然在再版过程也做了一些文字修订，但并不太多。这个译本还有读者喜欢说明语言还没过时，但他谦虚地表示：“我相信它总有一天会被时代所淘汰，有更新的译本替代它，这是时代发展的必然。”

《汤显祖戏剧全集》的英译本译者张玲女士是2003年开始接触汤显祖戏剧翻译的。她说，作为女性译者，自己很欣赏杜丽娘的女性自我意识和追求幸福的精神，特别能产生共鸣，这也是她热情投入这项艰辛工作的原因。

谈到汤显祖戏剧走向国外的过程，张玲女士称，汤显祖戏剧最早传往海外是在1646年。从那以后，经过几百年，它经历了各种形式、各种途径的传播。到目前为止，《牡丹亭》已有日译本、德译本、英译本等多种语言译本。可以说，《牡丹亭》已进入英语文化世界，成为一部中国古典戏剧的经典。但是，国外读者对汤显祖戏剧的了解也只是集中在《牡丹亭》上，汤氏其他戏剧的译本在国外非常少，这也使《汤显祖戏剧全集》的英译工作非常重要。值得高兴的是，《牡丹亭》在英语文化国家文学层面、艺术表演层面形成的良好接受环境和接受基础，有利于进一步全面推进汤显祖戏剧在世界的传播。

屠老先生补充说，莎士比亚是西方的伟大诗人，汤显祖是东方的伟大诗人，从伟大性上说，两位不相上下。但在同一个时期内，莎士比亚要比汤显祖“大”一点。因为莎士比亚通过大英帝国的国力传遍全世界，而中国当时的国力不如英国，汤显祖没办法被传播出去。“现在中国崛起了，我预言汤显祖的影响要传遍全世界，甚至要超过莎士比亚。”屠老认真地说。

编辑 小站