2021年是我国著名儿童文学翻译家、作家、编辑家任溶溶先生首部儿童文学翻译作品《黏土做的炸肉片》发表七十五周年，近日，上海译文出版社隆重推出了全二十卷、总字数近千万字的《任溶溶译文集》。这套文集收入任溶溶先生多年来的代表译作，包括近四十位外国作家的八十余部经典作品，是其多年翻译成就和翻译风格的一次集中展现。

任溶溶先生，本名任以奇，1923年出生于上海。1942年，他发表了第一部翻译作品——乌克兰作家台斯尼亚克的《穿过狄士郡的军队》。1947年，任溶溶先生正式从事翻译工作，并将此作为终身事业。他通晓多国语言文字，翻译了大量英语、俄语、日语及意大利语等多语种的儿童文学作品。《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》等儿童文学经典，经由他的翻译，在几代读者中广为流传。在翻译家的身份之外，任溶溶先生也是成就卓著的儿童文学作家，他的原创作品《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》等同样深受读者喜爱。

此次译文出版的《任溶溶译文集》，收入了任溶溶先生译著中已进入公版领域的作家作品。经过反复推敲，并征得任溶溶先生本人的同意，根据任先生的翻译分期及语种跨越等特点，译文合集共分为两大部分，计二十卷。

在装帧设计方面，《任溶溶译文集》也体现了纸书之美，可读可藏。封面采用著名漫画家詹同先生为任溶溶先生绘制的肖像画，并配有任先生的亲笔签名。书封以酒红色PU皮与宣白色网格布纹艺术纸拼接，体现出任溶溶先生热情纯真、童心永驻的人格魅力，肖像和书名处采用烫金加烫黑的工艺——凸显了整套文集大气端庄的气质。

首都师范大学教授、诗人、儿童文学作家金波先生为译文集题写了推荐语：“任溶溶先生怀有纯真的童心，手握灵动凌云的健笔，引领读者走进世界儿童文学的园地，童年的阅读，一生的记忆。”

（原标题《《任溶溶译文集》由译文正式出版》）