" 在我那时是一个意外的、奇异的得获。色彩的绚烂,音调的和谐,从头至尾被一种幽郁而神秘的情调支配着,像一阵深山中的骤雨,又像一片秋夜里的铁马风声。我被那一幕一幕的色彩与音调所感动 ……"
这是现代文学大家冯至先生第一次读到里尔克的散文诗《旗手里尔克的爱与死之歌》时的感受,他记录了下来,写进他的书里。
冯至先生为鲁迅、周作人之后,与沈从文、钱锺书、张爱玲并肩的现代文学大家,其作品哲思深湛,文字优美。日前,活字文化策划了 " 大家小辑 " 第一种《冯至小集》,收有冯至先生散文集《山水》、小说集《伍子胥》、里尔克著冯至译《给一个青年诗人的十封信》、人物传记《杜甫传》等,囊括作者黄金时期著译精华,集中体现了他文学生涯的成果。其中《杜甫传》所配张光宇插图为第一次在图书出版物中亮相。
《杜甫传》
杜甫是我国最伟大的诗人之一,他以对祖国与对人民的热爱,写出许多反映与批判现实的、不朽的诗篇。冯至先生既是一位诗人,同时又是一位学者,他撰述的《杜甫传》是一项开创性的研究,是当代杜甫研究绕不过去的必读书,从字里行间中可以看出作者的深情和严谨。全书篇幅不长,就十几万字,却是高度浓缩,文字清通而富有诗意。
《山水》
《山水》是冯至先生上世纪四十年代昆明时期所写散文的结集。传统文化的积淀对冯至先生的思维影响很深,即使他受到外国作家的影响,往往也是灵感的触发,从而回头重新审视自己的文化。他写散文极具诗意,同时还有淡淡的哲理意味,似稀疏的星子,点缀着中华的山山水水。
《伍子胥》
《伍子胥》是冯至先生的经典中篇小说,影响深远。全书共九节,分别以伍子胥经过的地点为题名。首先是郢都外的 " 城父 ";接着,经过了两处水域 " 林泽 " 和 " 洧滨 ";随之是两处陆地 " 宛丘 " 和 " 昭光 ";接着又是两处水域 " 江上 " 与 " 溧水 ";整个故事则结束在另两处陆地:" 延陵 " 和 " 吴市 " ——而 " 吴市 ",冯至先生暗示我们注意那可能是又一个 " 城父 "。全书故事的结构非常均衡完美,具有厚重的历史感,令人回味无穷。
《给一个青年诗人的十封信》
《给一个青年诗人的十封信》,辑录 20 世纪伟大的德语诗人里尔克在一九○三至一九○八年间写给渴望成为诗人的青年卡卜斯的十封信。这些信是里尔克对创作的思考,更是对艰难、寂寞、爱等人生问题的解答,是给予青年人的真正的精神指导。书中收有冯至先生翻译的里尔克的全部诗作。
冯至(1905-1993),原名冯承植,直隶涿州(今河北涿州市)人。1923 年考入北京大学德文系,被鲁迅誉为 " 中国杰出的抒情诗人 "。1930 年留学德国,获海德堡大学哲学博士学位。曾任中国社会科学院外国文学研究所所长。
《冯至小辑》
《山水》
《伍子胥》
《给一个青年诗人的十封信》
《杜甫传》
冯至 著
北京出版社 2019 年 10 月
(深圳晚报供稿)
编辑 张泽玲