跟着美剧学英语|《真实的人类》制造机器人的初衷到底是什么？

今日美剧《真实的人类》

跟着美剧学英语，每天读一读，看美剧再也不用看字幕了！

前有围棋大赛的阿尔法狗，后有《我是歌手》预测能手小AI，机器人是不是要席卷全球了？

小编最近看到2015年美国和英国根据瑞士电视剧《真实的人类》合作翻牌了同名电视剧。

这部八集科幻迷你剧设定在机器人Anita被繁忙都市人广泛使用的世界，呈现人类与机器人的界限愈发模糊后，扣人心弦的矛盾冲突、心理冲击与道德拷问。

机器人Anita第一次出现在用户前是这样子的。她是一个合成人，和我们的手机出厂需要设置和选择系统一样。Anita也需要设置。

There she blows then.Your brand-new synthetic.

激活了 您全新的合成人

I'm now in set-up mode and ready for primary user bonding.

现在进入设置模式 准备绑定主用户

主人公在买这个合成人的时候，是通过促销价买的。

     Over five years,less than we pay for the car.

     分期五年，比买车还便宜。

除了Anita，当时的社会早已经被合成人包围。

有一位博士一直独居，和一位机器合成人居住了六年。但由于系统更新太快，这个陪了他六年的合成人被要求替换。

这个合成人在超市伤害到了人类，被警方控制。

警方需要使用人出示执照，并表示需要处理掉这个报废的合成人，但老博士对他非常有感情。请求警察不要处理他。警察同意后，老博士将合成人带回家修理，发现其连最简单的文件区分都出现了错误，不得己，老人准备处理掉这个合成人。但合成人突然记起了很多往事……

I need to see your operating licence.

请出示你的合成人运行执照

Someone's been hurt,so we have to get it scrapped.

有人受伤了，所以我们必须把它报废。

Error reading file partition.

文件区分读取错误。 

政府希望给老博士重新更换一个可以根据其身体状况调制药品的新型合成人，但老人一直在拒绝。

develop exercise plans to lower your risk.

制定锻炼计划以降低健康风险。

    She can fine-tune your medication.

    她能精确调整你的用药 

与老博士不同的是，合成人Anita所在的家庭女主人并不是很喜欢这个合成人。她认为合成人会替代她的位置，更会让小孩懒惰。但他的丈夫却认为，这个合成人买回来的目地恰恰相反，是为了让妻子回归家庭。

I didn't buy Anita to replace you.I bought her to get you back.

我买安妮塔不是为了取代你，我买他是为了能让你回来。

那么究竟为什么要制造合成机器人呢？制造之后，人类将面临怎样的境况呢？

When technology surpasses us.

那时候 科技会超越我们

When it becomes able to improver and reproduce itself without our help.

到那时，它用不着我们也能进行自我完善和自我复制

It is the moment we becomes inferior to the machine.

到那时，我们就连机器都不如了。

Now our world is on the verge of becoming dependent on synth labour.

现在我们的世界马上就要依赖于合成人劳动力了。

Have these machines devalued human existence?

这些机器人降低了人类存在的价值吗？

The best reason for making machines more like people is to make people less like machines.

把机器类人化的最佳理由就是不要把人变得机器化。

编辑 Lisa