诗词日历｜名花倾国两相欢

今天我们接着欣赏李白《清平调》其三，赏一副君王揽贵妃倚栏赏牡丹图。

注释

⑴名花：牡丹花。

⑵倾国：喻美色惊人，此指杨贵妃。典出汉李延年《佳人歌》：“一顾倾人城，再顾倾人国。”

⑶解释：了解，体会。释：一作“识”。

⑷春风：指唐玄宗。

⑸沉香：亭名，沉香木所筑。在唐兴庆宫龙池东。

名花伴着绝色美人令人心欢，赢得君王满面带笑不停地看。

春风中消解了君王无限怅恨，在沉香亭北共同倚靠着栏杆。

译文

绝世牡丹与倾国佳人令人心欢。

名花美人使得君王带笑长看。

动人姿色像春风能消无限怨恨。

看君王贵妃双双在沉香亭依着栏杆。

简评

一二句把牡丹艳，杨妃美，君王喜，三者融合一体，三四句写君王在沉香亭依偎贵妃赏花，因贵妃姿色动人，所有胸中忧恨如春风全然消释。优雅风流无限。

李白金花笺上作的这三首诗引得唐玄宗龙心大悦，赞不绝口，杨贵妃更是喜爱不已，一日三诵。

清平调三首诗风流旖旎，字字流葩。名花美人浑然一体。诗中芳艳满纸，满眼迷离，首章咏妃子，次章咏花，三章合咏，真无怪乎深为玄欣赏，贵妃喜爱。

最后，大家与小生一起来欣赏下邓丽君、王菲合唱的《清平调》吧。

编辑 小林