《三生三世枕上书》追剧潮席卷海外，助力中国文化“出海”

优质影视作品向来是中国文化的 " 出海主力军 "。近日，由腾讯视频全网独播的《三生三世枕上书》凭借甜虐交织的唯美之恋和东方情感内核在海内外引发追剧热潮。该剧在腾讯视频海外平台 WeTV 以及海外发行平台 Rakuten Viki、Viu 和 ODC 等同步上线以来，播放量及热度居高不下，始终位居泰国、印尼、越南、菲律宾、马来西亚等地的周播播放量第一。 在北美的 Rakuten Viki 平台上也长期占据中国影视剧播出排名第一的位置。该剧还曾拿下泰国推特热搜榜第 3，极高的热度和话题度引发海外观众追剧热情。

除了高收视，该剧在海外也斩获了不俗口碑。在 Rakuten Viki 平台，《三生三世枕上书》评分高达 9.4 分（10 分制），不少海外观众表示被剧中唯美动人的爱情故事打动，对凤九、东华等人物同样倾注了十足热情，不仅像国内观众一样 " 日常催更 "，更自发将该剧翻译成包括西班牙语、法语、匈牙利语、印尼语等在内的 10 种不同语言，使更多国家和地区的用户得以加入追剧大军。

与用户的热情相对应，海外媒体同样给予《三生三世枕上书》高度好评，泰国当地发行量最大的两家报纸盛赞其为 " 今年最不能错过的中国电视剧 "，印尼知名媒体则关注剧集拍摄背后的故事，大赞剧组在拍摄前期围绕服饰、场景等做的大量准备，并以此印证 " 中国剧集的高品质 "。

▲ WeTV 平台

▲印尼媒体报道

随着《三生三世枕上书》在海外热度及口碑不断走高，剧集影响力迅速扩大，不仅在亚洲、欧洲、北美洲和大洋洲的新媒体平台同步播出，越南、柬埔寨、韩国、日本、马来西亚以及非洲等地的电视台也正在为《三生三世枕上书》译制本地语言的版本，并将于近期陆续与当地观众见面。

近年，腾讯视频已向海外输送 70 余部精品自制内容，包括影视剧、综艺节目以及传播华人文化的纪录片等。为了拉近优质 " 中国故事 " 与海外用户的距离，腾讯视频去年推出了首个以华语内容为标签的海外平台—— WeTV。不同于之前将内容发行给不同海外播出平台的模式，WeTV 依托平台，整合优质内容，通过本地化的翻译和配音，线上线下同步立体推广，把 " 中国故事 " 推介给更多当地用户。

（深圳晚报供稿）

编辑 冯进容