至暗时刻人性闪耀

《什么也别说：一桩北爱尔兰谋杀案》    [美]帕特里克·拉登·基夫 著    熊依旆 译    格致出版社    2021年7月版

这是一本沉重的书。以1972年一位北爱尔兰母亲——琼·麦康维尔之死为线索，串连起了一场持续三十年的冲突。在这三十年中，又逝去了许多生命，破碎了许多家庭。北爱尔兰的共和派、保皇派、警方、军方、政府似乎都在做着自己认为对的事，然而一桩又一桩的惨案不断促使人们反思，究竟什么是对，什么是错？

人类作为整体似乎并未能从一段段惨痛的战争历史中吸取教训，而是因不同的信仰、不同的政见、不同的文化、不同的人种，不断伤害压迫彼此。等到受压迫的一方忍无可忍时，终会有奋起反抗的一天，正如北爱尔兰天主教徒受到长久的排挤之后，开始拿起武器对抗英国政府那样。

过去两年中，整个国际社会似乎走到了转折点。就北爱尔兰而言，似乎更是到了决定性的时刻。英国脱欧以及新冠肺炎疫情的侵袭，导致北爱尔兰再次动荡不安。2020年，本书所提及的新芬党成员大博比·斯托里去世，他的葬礼引发了“共和派”和“保皇派”持续而戏剧性的矛盾冲突。北爱尔兰来之不易的和平，再次变得脆弱无比。

翻译这本书，最打动我的人物是里德神父，他冒着风险甚至不畏生死地用自己的身体保护他人。里德相信，即使在最黑暗的时刻，也有机会发现恩典；战争能唤起人性中最恶劣的部分，但也能唤醒最美好的部分。

这本书的原著名为“Say Nothing”，但很多时候，我们需要打破沉默，去“say something”，甚至像里德神父那样，去“do something”。只有我们多数人愿意为弱势群体发声的时候，才有希望真正带来改变。

（原标题《至暗时刻人性闪耀》）