杨争光“放炮”：中国电影人缺乏对文学的基本尊重

11月26日，第十七届深圳读书月沙龙活动“那些与书有关的电影”在深圳华夏星光国际影城尚书吧举行。

著名作家、编剧杨争光，媒体人梁二平以及资深影评人孙海帆、乔奕思，四人行，脑力激荡，围绕“文学与电影的关系”展开激烈讨论，甚至还引来法国“洋文青”参与。

杨争光写诗歌写小说，同时也是一位著名编剧。他著有《土声》、《南鸟》、《老旦是一棵树》、《黑风景》、《棺材铺》、《从两个蛋开始》等小说，担任电影《双旗镇刀客》编剧，电视连续剧《水浒传》编剧之一，《激情燃烧的岁月》的总策划。

深谙文学与电影之妙的他，一反平日里的羞涩，火力全开，一开场就攻击当下中国电影脱离了文学性，弊病缠身。杨争光说：“如今内地电影导演有一个特别不好的习气，不知天高地厚，不存敬畏之心，对文学作品缺乏基本的尊重。”杨争光批判说：“内地的电影导演，无论几流的，文化水平都令人堪忧。”

他表示，早年张艺谋、陈凯歌从文学作品的文本出发，拍出了一些像样的作品，但是一出名心态就变了，“人一狷狂，就完了，敬畏之心丢失了，就找不回来了。”

他同时指出，如今电影导演改编文学作品，都是选择一些网络小说，“没办法，他们没文化，除了那些小说，其他深一点，他看不懂啊！”杨争光还指出，“电影导演，首先是要对文学作品心存敬畏，其次，也要具备敬畏的能力。你文本都看不懂，怎么敬畏？”

掷地有声、平地炸雷式的发言激起了现场热烈讨论。影评人孙海帆回忆说，在80年代，中央台放映的译制电影，大多都是根据经典文学名著改编的经典电影，如《简爱》、《巴黎圣母院》、《苔丝》等等。“现在的人生活忙碌，看书也少，消遣的东西也多。但是，天天看这些没有营养的东西，会好吗？”

杨争光对中国电影非常悲观，他说，不要说拯救中国电影，首先中国电影人要自救，“电影百年，中国对世界电影的贡献十分有限，无论是技术上还是内容上。中国电影人要自救，首先就要从对书的尊重开始。”

此言得到了法国文青马可的认同，他表示，在法国新浪潮时期，电影人就文学作品与电影改编展开了广泛的讨论和深刻的思考。杨争光补充说，“电影和文学平分秋色，各有千秋，两者谁也不能取代谁。有一点是共同的，伟大的电影和文学作品都是具有诗意的。或则说，诗意是一切艺术作品的必要要素。”

编辑 Lisa