中俄学霸组队在水贝当主播！直播室变成多语种“练兵场”

“大家好！欢迎来到我们的直播间！今天带大家走进一个金光闪闪的世界——深圳水贝。”手机支架立起，补光灯亮起，近日在位于翠竹街道水贝社区党群服务中心的水贝夜校直播教室里，8张青春洋溢的面孔出现在直播镜头前。他们是来自深圳北理莫斯科大学的中外“学霸主播团”，正用中、英、俄三语，向世界“解码”水贝黄金珠宝产业的独特魅力。

俄罗斯学生努力蹦出中文词汇，中国学生用俄语介绍产业版图，尽管同学们肢体语言稍显生涩，介绍也带着“学生气”，但还是点燃了直播间——“中俄学霸组队介绍水贝，太酷了！”“这简直就是行走的招生简章。”开播不到5分钟，观看人数已破千，弹幕刷得飞快。

说俄语我们是专业的

这份直播热度，源自深北莫开展的暑期实践。今年暑假，深北莫在广东、江西、山东、贵州等多地开展社会实践活动，领域涵盖乡村振兴、科技强国、红色传承、“一带一路”文化交流等11个方向，“中俄珠宝‘语’宙：水贝产业跨文化传播实践”是其中之一。

“得知项目后，我立刻查资料，发现水贝很少有俄语的文化推介，黄金、珠宝相关的专业术语也存在俄语翻译障碍。深北莫语言系依托中俄联合办学特色，学生俄语专业四级通过率达90%。卖黄金，他们是专业的，说俄语，我们是专业的。”语言系俄语专业大二学生李家豪说。从项目申报到前期对接，从打磨脚本到现场协调，团队小伙伴足足忙活了一周。

翻开他们十几页的项目申报书，行程密密麻麻：整理《水贝珠宝俄语50句》实用手册，参观水贝珠宝博物馆、记录产业概况解说词并翻译俄语版本，走进非遗工艺工坊，用手机镜头捕捉“花丝镶嵌”的指尖传奇……实践期间深圳暴雨不断，但丝毫不影响同学们的热情。“书本上的知识，只有扎进实践里，才能活起来。”俄语专业大二学生苏煜曹说，“今年是深圳经济特区建立45周年，我想亲身感受这座城市的脉搏，也想在实践中检验自己，收获课堂之外的‘真功夫’。”

首播“翻车”也是成长

为了这场首播，同学们专门学习了直播课程。听课时大家信心满满，“虽然没直播过，但平时没少看直播。”可当现场灯亮起，不少同学还是紧张得手心冒汗。

开播后，直播室变成了多语种“练兵场”，中文、俄语、英文小组轮番上，化学系大一俄罗斯学生维卡用中文介绍水贝历史，中国学生用俄语讲述在珠宝博物馆的见闻。因为经验不足，这次实践不涉及交易活动。

直播尾声，网友纷纷提问：“主播只学了两年俄语么？”“水贝黄金产业的区位优势是什么？”“怎么才能考上深北莫？”下播后，大家进行了复盘：“背好的词儿、设计的动作，镜头一开全忘了，三人齐刷刷在读PPT。”“下次设备一定提前调好，忘词救场预案必须有！”

俄语专业大二学生姜承均却觉得收获满满：“第一次直播，失误难免。但失误里藏着进步，我学了一堆黄金珠宝专业词，练了口语，还结交了一帮并肩作战的朋友，值！”对维卡而言，这更是一次奇妙体验：“水贝太神奇了，直播太有意思了，同学们的俄语超棒，我的中文也‘实战’了一把。”

带着任务去，满载成果归。这场“中俄珠宝‘语’宙”的暑期实践，是课堂知识向现实运用的跨越尝试，同学们将商务俄语、跨文化交际、新媒体运营等课程理论转化为实战项目，培养了复合能力，让课堂积累在直播间碰撞出火花。

编辑 李斌 审读 吴剑林 二审 王雯 三审 甘霖