普利策小说奖得主迪亚斯对话毕飞宇“坚定捍卫虚构的价值”

《信任》 [美]埃尔南·迪亚斯 著 刘健 译 群岛图书·上海译文出版社 2024年5月版

随着新书《信任》中文版的全面上市，应上海译文出版社与群岛图书邀请，2023年普利策小说奖新科得主，美国作家埃尔南·迪亚斯近日来到中国。在南京，他与中国作家毕飞宇展开了一场畅快淋漓的对话。

《信任》着笔于1920年代的纽约：经济大萧条来临之际，传奇的拉斯克夫妇却共同攀升至无尽财富的巅峰，其财富积累背后的秘密被掩埋在纷纭的猜测与谣言中。小说以四种叙事视角交织出相互矛盾的叙述，重新发现被覆盖在层层帘幕后那位女主人真正的声音，并由此揭开拉斯克夫妇巨额财富背后的谜团。普利策小说奖给《信任》的颁奖词称：“这是一部扣人心弦的小说，设定在历史上的美国，通过以不同文学风格呈现的相互关联的叙述，深入探讨家庭、财富和野心。”

埃尔南·迪亚斯现任哥伦比亚大学《拉丁美洲与伊比利亚文化》杂志主编，他的第一部小说《远方》（2017）是普利策小说奖和美国笔会福克纳奖的决选作品，获得威廉·萨洛扬国际奖、新美国之声奖等多个奖项。第二部小说《信任》获2023年普利策小说奖，入围布克奖。该书被《纽约时报》《华盛顿邮报》《时代》和美国全国公共广播电台等30多家媒体评选为年度最佳图书，被《纽约客》评选为年度12本必读书之一。目前正由HBO改编为电视剧集，由影星凯特·温丝莱特担任制片并主演。

毕飞宇称自己一口气读完这本小说：“我非常喜欢。”他认为，《信任》并不是一本有关历史的小说，而是一部探讨虚构的合法性的作品：“‘虚构’在人类历史上很长时间并不存在，诗歌是有的，虚构并没有。我们要虚构干什么？我们有日常生活，我们有历史，我们为什么还要虚构？……这本书的出现，可以说是一个非常重要的纽带，让我们看到了文学的历史，同时某种程度上来讲，也让我们看到小说的未来、虚构的未来，这个是极为精彩的。”

迪亚斯出生于阿根廷。尽管该书是用英语写就，但毕飞宇称作者令他再次感知到了《堂吉诃德》《百年孤独》中的那种“奔腾”。他说：“我特别爱西班牙语的叙事——虚构文学，它有一种非常特别的奔腾，它有一种特别的力量，它有一种特别的智慧，甚至有它非常特殊的语法结构。从《堂吉诃德》到《百年孤独》，我们都可以看到西班牙语的那种奔腾的迹象，在这本书里面我们也可以看到一个作家理性的力量”。

迪亚斯说，非常高兴看到毕飞宇如此坚定捍卫虚构价值。他称自己对虚构的认识，来源于从博尔赫斯那里学来的三堂“文学课”，第一堂课是文学并不只是会去反映生活，文学还会去侵入生活；第二堂课是文学当中没有高下之分，也没有虚构和非虚构、历史和讲故事的区别；第三堂课是我们写作的时候不要太过有装饰性，不要太过执着于爆发力，最重要的是以一种清晰的方式去达到美的目的。

编辑 刘彦 审读 吴剑林 二审 王雯 三审 张雪松