上戏版莎翁话剧《麦克白斯》7月要来深圳

2016年是文学巨匠莎士比亚逝世400周年纪念。世界范围内，纪念莎翁的各种文化活动徐徐展开。

日前，上海戏剧学院纪念莎士比亚逝世400周年、上海国际莎士比亚戏剧节重点剧目《麦克白斯》在上戏剧院首演。

据悉，上戏版《麦克白斯》将于7月在深圳保利剧院演出多场。

这部由名导雷国华执导演的话剧，在尊重原著的基础上，进行了形式创新，雷导认为，《麦克白》 是莎翁四大悲剧中最难排的一部，“它讲述的是一个英雄毁灭过程。”雷导同时表示，她反对对经典的随意“解构”与“创新”，“对经典的不尊重是因为没有读懂原著。”

解剖人性联通莎翁与当下

《麦克白》是莎士比亚著名的四大悲剧其中之一，讲述的是战神麦克白斯受到女巫蛊惑并且在妻子的鼓励下弑君夺权，最后渐渐深陷欲望的泥沼中无法自拔，一个昔日英雄逐渐在绝望中走向杀戮的深渊……

一千人眼里有一千个哈姆雷特。同理，一千个导演眼中也有一千部《麦克白》。作为莎士比亚的四大悲剧之一，数百年来，《麦克白》被成百上千次搬上各种舞台和大银幕，雷国华导演也表示，自己看过英国、美国多个版本的《麦克白》舞台剧，“排这部戏，太艰难了。”这份艰难，首先来源于希望“不走老路”的痛苦，另一方面源自于《麦克白》本身。“这剧距离我们时间太久，艰深苦涩，太难了。”

“但当下定决心要排时。我们就像麦克白夫人说的那样，’决定这么干了，就这么干了’。”雷国华说，在一遍又一遍通读原著的过程中，雷国华渐渐找到了《麦克白》“时代新编”的内心支点。“《麦克白》讲述的是一个英雄的毁灭。在这个毁灭的过程中，有很多人性共通的东西，其实就是欲望。在当今社会，人的欲望膨胀大大超过100年前。今时今日重排《麦克白》就是解剖人性，联通莎翁名著与时代人心。”

与此同时，导演选择了一支年轻的队伍，话剧《麦克白斯》由上戏出品，上戏演艺中心制作，雷国华导演创意工作室创意策划联合制作。剧组从创作到所有演员，全部来自上戏，是名副其实的“上戏军团”。

莎士比亚一定是一种精神

在“娱乐至死”的年代，观众会有耐心观看一场几百年前、万里之外的莎翁经典吗？对此，雷国华表示，尽管她反对对经典的随意肢解，但她也不希望还原一出400多年前的英国老戏。“《麦克白》太有名了。我看过欧美很多版本的《麦克白》，在舞台上他们甚至把麦克白符号化为法西斯一样的存在，残忍而冷酷。”雷国华说，“随着我阅读的深入，我愈发觉得，对经典的随意肢解，其实是因为你没有读懂。”

莎翁戏剧的伟大之处在于他对人性的深刻洞见。“人性是什么？在《麦克白》里，人性就是我们对自己所犯下罪行的忏悔感。一个正常人被罪恶感折磨走向毁灭都会痛不欲生，更何况麦克白是一个为国拼杀的大英雄。英雄毁灭所带来的强烈的悲壮感，这个特别棒，特别有张力。”雷国华说，“当麦克白杀了人，他就步入了一个疯狂的世界，从此他没有了黑夜，只有白昼，一个人失去了睡眠，只能是精神崩溃。”

今时今日重温《麦克白》，雷国华认为，不仅是解剖人性，更具有“警钟的意义”。她说：“当一个欲望缠身的时候，他其实已经行走在了癫狂深渊的悬崖边。”她强调：“莎士比亚一定只是一种精神。它提供的价值不仅是文学、戏剧范本，而是一种精神的力量，你理解几分莎士比亚，你就可以在多大程度上，站在巨人的肩膀上，阐述个人的情怀。这就有力量了。”上海首演结束，雷国华说，“观众反馈，他们没有觉得与这个戏有距离，内心有被打击到。这就是我排的《麦克白斯》的现代性。”

时尚外衣包裹着“传统的心”

这次的雷国华执导的上戏版《麦克白斯》在内容上“十分传统”，严格遵循莎翁原著4幕剧的结构，在剧情和人物设定上也是一板一眼，照章办事，但是在舞台美术、服装设计和音乐等这些“外在形式”上却进行了大胆创新。雷国华认为，那些随意改编经典的导演不仅是没有读懂原著，更是投机倒把，“我也可以把《麦克白斯》放到中国古代，排一个汉代甚至清代的《麦克白斯》，其实这样反而没有人说你。”

“但像我这样，在坚持古典传统的同时注入现代精神，反而会有文学界、艺术界的人站出来批评你，说你和400多年前的莎士比亚不一样。其实，谁有知道400多年前的莎士比亚是怎样的呢？谁也不知道！”雷国华感叹说。据悉，《麦克白斯》的剧本脱胎自朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧全集》，“我们把那些晦涩的、冗长的的语言去掉了。可谓骨干版的《麦克白》。”雷国华说。而在舞台设计方面，亦回归简洁。

《麦克白斯》的舞台融合了黑与红的元素，烘托残酷与破损的环境氛围，萦绕着舞台的是主人公严肃与冷峻的气场，不见底的舞台纵深将故事的情节绵延不绝。无论是英雄的诞生和毁灭，还是恶魔的出世和封印，都是麦克白斯的属性。破损的楼梯构造的城楼无时无刻不在诉说着戏剧的语言，推动了整个故事情节的发展。冷色调的灯光把人物的内心暗示表达得更加直接与深刻，多角度的投影将视觉呈现得更加有冲击力。演员化妆和服装设计“妖而不俗”颇具现代感和时尚感。

“不少国际同行在看到我们的舞美之后都觉得特别好。还有我们的音乐，也做得特别现代，不仅有苏格兰的民乐也有摇滚。”雷国华说。

编辑 姿霖