我喜欢你是寂静的

巴勃鲁·聂鲁达（智利）李宗荣 译

我喜欢你是寂静的

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离去，

如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，

你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法触及你：

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环，

你就像黑夜，拥有寂寞与群星。

你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

★赵柏田★

当代作家，学者，非虚构写作代表作家。著述七百余万字，主要作品有《赫德的情人》《买办的女儿》《南华录：晚明南方士人生活史》《岩中花树：十六至十八世纪的江南文人》，以及“中国往事三部曲”《枪炮与货币：民国金融家沉浮录》《月照青苔：二十世纪南方文人生活小史》《民初气象：变乱之年的暴力、阴谋与爱情》等二十余种，曾凭《南华录：晚明南方士人生活史》获第十四届华语文学传媒大奖“年度散文家”奖、2015“华文好书”评委会特别奖等奖项。

策划：胡洪侠

音频播音、后期制作：丘禹舜

海报：徐庆东

统筹：王博 谢晨星 王彪

编辑：陈章伟