近日，译林出版社将1996年推出的《蒙田随笔全集》中文译本进行重新打造、译文反复打磨全面修订后推出新版，除增加丰富资料外，装帧设计亦全面升级。该书甫一亮相，就受到读者欢迎。

蒙田（Michel de Montaigne，1533－1592）是法国文艺复兴时期重要的人文主义作家，启蒙运动以前法国的一位知识权威和批评家，也是一位人类感情的冷峻的观察家，一位对各民族文化，特别是西方文化进行冷静研究的学者。蒙田出身贵族，早年学习拉丁文，成年后在相当长的时期内深居简出，闭门读书、思考。1572年开始撰写其被称为“16世纪各种知识的总汇”的《随笔集》。

《蒙田随笔全集》共107章，各章长短不一，结构疏朗自然。蒙田以特殊敏锐的感知力，记录了自己在智力和精神上的发展历程，为后代留下了极其宝贵的精神财富。他的作品是16世纪各种思潮和各种知识经过分析的总汇，有“生活的哲学”之美称，在法国散文史上占有重要地位，开随笔式作品之先河。

《蒙田随笔全集》全书共3卷，约110万字。上世纪九十年代，译林出版社本社积累了组译出版《追忆似水年华》的成功经验，采用了蒙田死后于1595年经过增订的定本，邀请翻译家潘丽珍、王论跃、丁步洲、马振骋、徐和瑾、刘方、陆秉慧，于1993年开始组译，历经4年之久推出。此次改版，因译本版权原因，原来由马振骋翻译的部分改由徐和瑾翻译。

《蒙田随笔全集》译者都是学养深厚、译著等身的学者和翻译家，例如潘丽珍翻译的《悲惨世界》《巴黎圣母院》备受学界和读者认可，此外她还是译林七卷本《追忆似水年华》第三卷译者；徐和瑾先生翻译过巴尔扎克、纪德、莫迪亚诺等多位重要法国作家的作品，他还凭借一己之力翻译了四卷本《追忆似水年华》；现居法国的王论跃是著名语言学学者；丁步洲是《孩子们的房间》《名演员之死》译者，著有法语版《法国国防战略》；陆秉慧是《都德小说选》《一个世纪儿的忏悔》译者，曾翻译并审校“巴尔扎克全集”；刘方是《鼠疫》《圣安东尼的诱惑》译者，曾获得鲁迅文学奖及傅雷翻译出版奖。

翻译家许渊冲特意为该译本撰写了推荐语：“这个译本的译者水平很高，学养扎实，享有盛名，译笔严谨而优美，值得信赖。”

新版《蒙田随笔全集》正文前特别收录八幅珍贵历史图片，还原蒙田生活时代的场景，以及法语、中文版《蒙田随笔全集》出版历史。为帮助读者迅速了解蒙田的一生，深入理解蒙田思想，收录两篇导读：季羡林回顾了旧版《蒙田随笔全集》出版的渊源，解读蒙田历史地位和文学影响；新版特约周国平作序，多方面剖析蒙田思想，突出与现代生活的连接。收录蒙田研究专家皮埃尔·米歇尔撰写的《一个正直的人》，该文详细介绍了蒙田的一生及其创作《随笔集》的经历。

新版《蒙田随笔全集》由设计大师刘晓翔工作室出品，装帧设计全面升级。封面提取折射时代印记的元素——帽子、胡子、衣领（文艺复兴时期广泛流行于欧洲的“拉夫领”），分别烫印，典雅古朴；随书附赠一张手绘蒙田城堡藏书票，由新锐插画师冯雪绘制。

（原标题：译林《蒙田随笔全集》重磅归来）