“丰饶之海” 四部曲

三岛由纪夫是日本战后文学的大师之一，被称为“日本传统文学的骄子”，曾多次获诺贝尔文学奖提名，是著作被翻译成英文等外语版本最多的日本当代作家。日前，为纪念三岛由纪夫逝世五十周年，雅众文化精选三岛由纪夫的名家译本进行全新校订，推出三岛由纪夫经典系列，收录“丰饶之海”四部曲及《金阁寺》等多部不同时期代表作品。

本次雅众三岛由纪夫经典系列，最大亮点在于新译四本，包括竺家荣新译的《金阁寺》，众所周知，本书是三岛美学观成熟的标志之作，曾被提名诺贝尔文学奖、译成13国文字，被日本文坛誉为三岛美学的“金字塔”。此外三本《假面的告白》《潮骚》《爱的饥渴》也都是三岛由纪夫的代表之作，此次新译本皆出自著名译者岳远坤之手，岳远坤曾翻译过多部日本文学译著，曾获第十八届野间文艺翻译奖。

此次雅众推出的三岛由纪夫作品系列，还包括了著名日本文学翻译家陈德文翻译的“丰饶之海”四部曲，包括：《春雪》《奔马》《晓寺》《天人五衰》，日本文坛普遍认为“丰饶之海”是三岛文学生涯集大成之作，川端康成更誉之为“现代《源氏物语》”。（雨辰）

（原标题《雅众推三岛由纪夫新译本》）

编辑 张克 审读 吴剑林 审核 张雪松