台北梁实秋故居：犹存墙角面包树

今年恰逢莎士比亚逝世400周年，在中国提及莎翁，怎么都违避不开一个人。梁实秋，以一已之力翻译完成400多万字的莎翁全部剧作和三卷诗歌，成为中国翻译《莎士比亚全集》的第一人。为此，他花费了38栽春秋。春花灼灼，秋实累累。

梁实秋故居外景。

早在1930年，胡适就拟定了翻译莎士比亚全集的计划，人选钦定闻一多、徐之摩、陈西滢、叶公超、梁实秋，最终这个重担落在了梁实秋一个人的肩上。

梁实秋是中国现代著名的散文家、文学批评家、翻译家，终其毕生、奋笔不辍、著述丰硕，共留下了逾2000万字沉甸甸的著译。其中《雅舍小品》尤其脍炙人口，在海内外先后印行了300多版，开创了中国现代散文著作出版的最高纪录。

中国翻译莎翁全集第一人

梁实秋故居内景。

在梁实秋文采华章的背后，有关他的争议也激浪喧天。北京大学学生以他英文不佳为由，要求轰逐他，最终由胡适出面收场，他的英文究竟如何？他被鲁迅斥为“丧家的资本家的乏走狗”，但在两人之间长达8年的“笔战”中，他又展现了英伦绅士气度；梁实秋钦仰徐志摩的学术襟怀，而他和歌星韩菁清黄昏恋、忘年恋引发的波涌浪卷，一点也不逊于徐志摩和陆小曼。孰是孰非，让我们走进台北的梁实秋故居探幽索秘。

1949年梁实秋赴台后，在台湾师范大学任教16年。其间他携夫人程季淑、小女儿梁文蔷，搬入了台师大为他提供的宿舍——台北云和街11号。梁家在此一住7年。2013年10月22日，这栋旧居整修后挂牌向公众开放，是台湾唯一一处保留完整的梁实秋故居。

在捷运古亭站下车，沿着罗斯福路前行五六分钟，转入浦城街，越往前越静谧，不远处就是云和街，梁实秋故居就坐落在这条街的11号。街上行人寥寥、远避市嚣。

未进故居，先被一颗参天大树吸引，记者思忖这就是梁实秋字里行间念念不忘、梁文蔷魂牵梦萦的面包树，树龄已逾九十，依旧葳蕤茂盛、虬根曲绕。1973年1月，移居美国西雅图后的梁实秋在70岁生日时，特别抒发对面包树的眷恋：“莫叹旧居无觅处，犹存墙角面包树”。如今，年已八旬的梁文蔷回忆道，在云和街的时光中，父亲常邀三五知己，在树下纳凉晤谈阅读。这颗树承载了梁家诸多美好回忆。

传言面包树为梁夫人亲手栽种。对此，故居营运长谢安女士表示，梁夫人手植的应该是安东街的面包树。

著名诗人余光中求学时常到云和街11号拜访恩师梁实秋，在故居揭牌仪式上，他嗟呀欷歔：“抬头看面包树，似曾相识。树还在，人不在。幸而，人不在，功业还在。他翻译的著作、教育的学生都留下来。”

“雅舍”原址位于重庆北碚

台北梁实秋故居仍以“雅舍”命名。其实，“雅舍”原是梁实秋在重庆北碚的故居。抗战时期梁实秋到重庆躲避战乱，与社会学家吴景超、龚业雅伉俪在北碚合资购屋，吴景超提议给房屋题名，梁取龚业雅之名，将居室命名为“雅舍”。

重庆的“雅舍”实为一室一厅的“陋室”，在“雅舍”的日子里，梁实秋自述：“长日无俚，写作自遣，随想随写，不拘篇章”。他俯仰起居其间，将日常琐屑娓娓道来，笔触精确玄妙、饱含哲思。

后到台北，梁实秋把云和街11号书斋取名“雅舍”。这坐日式住宅占地面积约270平方米，分3房1厅1日式门廊。庭院精雅、翠绿润泽。进门是台阶、玄关，左为客厅，右为起居室、餐厅、厨房、书房。故居规划了五大主题区，分别是“梁实秋生平”、“梁实秋故居介绍”、“梁实秋与台湾师大”、“梁实秋与雅舍小品”、“梁实秋与莎士比亚”。原客厅内，摆放着《莎士比亚全集》，书脊显豁，那是主人留给后世永不褪色的心香。

台湾师范大学英语学系退休教授滕以鲁曾是梁实秋的学生，他回忆道：“梁先生的翻译忠于原文，为帮助读者理解加入许多注释。在台师大三年级时上过他的课，他一年只教一个莎士比亚的剧本，非常详尽。”

与胡适的友情岁月

梁实秋和胡适

谢安招呼记者到窗棂下，观看胡适、余光中的信函原件。余光中字迹端庄板正，写于1986年梁实秋85寿诞前夕，对因故不能前来致歉。胡适的来信有多封，其字体秀挺丰润，文采风流，信件内容涵盖了梁实秋作品的读后感、回忆相处的畅意适怀、问候其身体状况等，时间也跨越了数十年。信函是绵长岁月的见证者，见证了两个大师的友情岁月。

这对友人年龄相差11岁。梁实秋在读胡适早年作品《留学日记》（后更名为《藏晖室日记》）时，就解出书中醇味：“以学识的丰俭，见解的深浅而论，胡先生不只是长我十一岁，可以说长我二十一岁，三十一岁，以至四十一岁。”

一代俊彦，英姿翩翩，惺惺相惜，性情以对，友谊的小船一生一世未曾打翻过。胡适对梁实秋提携有加，梁实秋对胡适执弟子礼，尊奉有加。中国现代文化，从他们脚下走出气韵翩然的一途。

胡适去世后，梁实秋深表伤痛：“死者已矣，但恨不见替人”。他认为胡适的位置之所以无可替代，是学问和人格使然。两位大师的友情佳话引出记者一段远年遐想。歌德、席勒也是知音，在席勒故去后，歌德把亡友埋葬在心里，承受了二十多年刺心的怀念。

梁实秋进入暮年后，在回顾翻译《莎士比亚全集》的历程时说：“使我能于断断续续30余年完成《莎士比亚全集》的翻译者，有三个人：胡先生、我的父亲、我的妻子。”将功劳皆归于三人的鼓励、劝勉。胡适以其雄文劲采、超迈人格，激活了梁实秋的创作激情，裹卷着他走向吞吐万汇的大师方向。

忘年恋引发巨大争议

梁实秋和程季淑合影。

在梁实秋故居里，案头摆放着一本影集，里面既有梁实秋和程季淑的合影，也有他和韩菁清婚礼上的合照。两张合影绾接了大师的一生两世：前一世给了程季淑，再一世给了韩菁清；前一世唯美保守，再一世激情倾城。

梁实秋颇具女人缘，和冰心、龚业雅等都亲密有加。早在美国留学期间，冰心曾经写诗谐谑地调侃梁实秋，用“秋郎”指代他，不料梁实秋对“秋郎”一名一见倾心，便用它作了笔名。而在梁实秋病逝后，冰心泫然欲泣：“实秋是我们的好朋友，阔别几十年，我在祖国的北京，他在宝岛台湾，隔海相望，虽说不得相见，可彼此心里都有。”

虽说与这些卓尔不群的女性友情甚笃，但是他深受恩师白璧德影响，身体力行自己的原则：理性自制，内照自省。1927年初与程季淑结婚，伉俪情深。程原籍安徽绩溪，和胡适是同乡，胡适因此称他为“绩溪女婿”。

１９７４年，程季淑在美国西雅图因意外过世，相伴４８年、相濡以沫的夫妻从此阴阳相隔。悲伤不已的梁实秋，写下《槐园梦忆》一书悼念亡妻。随后到台北散心。在台北，梁实秋偶遇比他小28岁的韩菁清，陷入热恋不可自拔。

梁实秋与韩菁清。

那些正沉浸于《槐园梦忆》的泪水中的读者得知这段黄昏恋，顿时对其口诛笔伐，梁实秋陷入“新闻风暴”的涡旋。为维护师尊，梁实秋的学生们甚至组织“护师团”，坚决反对老师再婚。可能只有他的学生聂华苓支持他，聂华苓曾经专门从美国写信：“我们十分高兴你又找到幸福，不必为外间闲言闲语所扰。年龄的差别不是幸福的障碍，甚至文化的区别也不是，重要的是彼此尊重、体谅、宽容和忠诚。”

不管有多少掷石唾骂，梁实秋守护爱情。婚后，两人琴瑟和谐，梁实秋又过了１２年的晚年生活，于１９８７年１１月３日在台北逝世。谢安回忆说：“在我读书时，梁先生的新闻铺天盖地。他再婚后就从公众视野中消失了。突然有一天他又出现在新闻里，原来是他去世了。”

编辑 姿霖