2020 年 10 月，宫本辉的《烧船》正式出版，九久读书人的大规模丛书"短经典精选"又添新品，这也是"短经典"自从 2018 年进入软精装时代以来的第一本非重版作品。

宫本辉出生于 1947 年，1977 年凭中篇小说《泥河》获得太宰治奖，翌年又以《萤川》获得芥川龙之介奖，从此迅速崛起，成为日本当代文学界的中流砥柱。1995 年，日本著名导演是枝裕和拍摄了处女作《幻之光》，原作者正是宫本辉。2013 年，九久读书人推出了《幻之光》这本短篇小说集的中译版，收录在"短经典"丛书中。今年，"短经典精选"再次出版宫本辉，这也是《烧船》首次翻译引进国内。

《烧船》初版于 1996 年，收录了《浮月》《烧船》《涟漪》《胸之香》《时雨屋的历史》《钓深海鱼》《在路上起舞》七则短篇小说。它们创作于 1990 至 1996 年间。此时的宫本辉已进入其创作生涯的盛年，不仅拥有成熟高超的小说技法，也有着深刻的艺术思考。他在本书后记中表示，最完美的短篇小说，就应当像水一样："水随器物而有形"，最好的短篇小说应当像水一样，仿佛没有自己的状态，只会随着饮用者的心境，显得或浓或淡。

正是带着淡雅如水的艺术追求，宫本辉以严格的标准要求自己，写下了《烧船》中的七则故事。它们篇幅相当，质量也很平均。宫本辉将目光聚焦于日本中下层的普通百姓，写重病的母亲、写破裂的婚姻、写丈夫和私生子、写畸恋和战争创伤 …… 对笔下被侮辱和被损害的人们始终怀抱同情之心，赋予他们可贵的自尊，淡雅的叙事下又能感到咬紧嘴唇的颤抖和隐忍，显示出他对人、特别是对女性的深沉关怀。

这样的创作心境也与宫本辉自身的境遇有关。他在后记中承认，"母亲的死尤其影响了这七篇小说"。本书的译者以第四篇《胸之香》为例指出，表面上，故事是母亲在丈夫去世之后，从一位陌生少年身上嗅到了丈夫的体味，这才觉察到了丈夫曾经的背叛；可实际上，宫本辉并没有像其他作家那样，纠缠于"不伦"的缘由或举动，而是借由"胸之香"作为记忆的物化，将小说的主题引向线性故事之外的"失落的过去"，因而毫无道德的色彩。（《追寻消逝的母体——谈宫本辉的〈烧船〉》）而这种对失落人生的探寻，其源动力正是消逝的母体。所以，当《浮月》里的主人公在海上把手伸向月亮的倒影，或者当《时雨屋的历史》的主人公把父亲编辑的小册子扔进垃圾箱，读者看到这些情节时都可以想见，莫名瞬间的背后凝积了多少人生的感慨与血泪。

总之，作为"短经典精选"的新成员，《烧船》延续了丛书一贯的优秀文学水准，也能以其朴实又普世的情感引起广大读者的共鸣。我们也希望，随着它的出版，能让中国读者和"短经典精选"一起，继续领略外国优秀短篇小说的风采。在《烧船》之后，《俄罗斯套娃》《不中用的狗》《吃鸟的女孩》》《避暑》《幻之光》《终场故事集》等一系列重版精品也将陆续与大家见面，敬请期待。

《烧船》

宫本辉 著

九久读书人 | 人民文学出版社 2020 年 10 月

（深圳晚报供稿）

编辑 庄思嘉