晶报特别报道｜《深圳画传》：写给未来的历史底稿

深圳是一座国际化大都市，用40多年时间创造了世界城市发展史上的奇迹。但是，今天的很多人尤其是年轻人，对深圳40多年的改革史、奋斗史已经不太熟悉了，所以我想着要以画传的形式，将深圳的发展故事记录下来，告诉人们这是一个怎样的深圳。

——《深圳画传》出品人巫马秋君

《深圳画传》书影。

这本书从2019年开始到现在，一共足足打磨了5年多。这套书对文字的要求很高，因为是画传，要求文字精练传神，我们找了好几个作者，三易其稿才成。 连环画被称为小人书，但它并不是小儿科，能画连环画的画家并不多，我们一共找了20多个有名的老画家来参与这一场集体创作。

最开始采用的是线装体，整体显得古典又雅致。但后来我们又觉得这种风格跟深圳的整体气质并不符合。现在大家看到的这套书的样式，是我们找到韩家英老师设计的，庄重而大气。 我们做的是中英文对照，希望这本画册能让更多外国人了解深圳的发展史，帮助深圳更好地走向世界。我们找到了外交部门，他们推荐了一个不错的翻译团队，可以说，这本书的翻译是非常扎实过硬的。

“这可能是全国首部城市画传。7月12日，我们准备在深圳中心书城举行一个新书首发式。”在位于福田区的京基滨河时代大厦39楼一间办公室里，巫马秋君一边泡茶一边对记者说。窗外是鳞次栉比的城市建筑，远处是香港的山峦——40多年前，这里是由村庄、河流、农田等构成的农耕时代的景象。

她所说的“城市画传”，是一套名为《深圳画传》的连环画，刚刚由深圳出版社出版。画传分上中下三册，涵盖深圳的人文、地理、民俗、改革创新、知名企业成长史等，邀请一批上海知名连环画家绘画，并进行中英文对照。一个生活在深圳的上海人，是怎么想到要为深圳立一部画传的呢？

“我是上海人，也是深圳人。”巫马秋君笑着说。

“20多年前，我到香港转机去法国，曾路过深圳”

巫马秋君是地道的上海人，一个典型的上海土著。祖上经商致富后，开始重视对子弟的文化教育。

“上海古籍书店听说过吧？它是中华人民共和国成立以来上海最早的专业书店，是沪上爱书人、特别是喜欢传统文化人的心头好。我爷爷是它的创始人之一。我父亲在中华印刷厂工作，母亲在上海新闻出版局工作。他们的工作都与书有关。我小时候和爷爷在一起比较多，经常在古籍书店玩。我从小喜欢看书，跟家庭环境有很大关系。”

说到这里，她看出了记者的疑惑，补充说，“我跟奶奶姓，我姓巫马，名秋君，很多人会把我的姓氏搞错，以为我姓巫，起了一个四字的名字。其实不是的，巫马是一个复姓。我是中秋节生的，我爷爷希望我像君子兰一样，所以就给我起名巫马秋君。”

记者特意上网查了一下，巫马姓是中国传统复姓之一，源于周代官职“巫马”，负责养马及治疗马疾，后裔以官名为氏。春秋时期，孔子弟子巫马施（字子期）曾任单父宰，以勤政廉洁著称，为该姓氏代表人物。

高考时，巫马秋君本打算报考清华大学土木工程专业，但家里人觉得一个女孩子成天跟土木建筑打交道不好，因为她喜欢艺术，于是让她去法国留学，学艺术。在法国巴黎国立高等美术学院艺术哲学系毕业后，她又先后迷上了哲学、考古学和人类学。

“我父亲听后差点气得吐血，他希望我去学习工商管理，这样我回国之后可以帮他管理他的公司还有工厂。我父亲觉得一个女孩子在埃及那种地方考古太危险了，在种种压力之下，我最后还是回国了。”

2016年，巫马秋君选择来深圳创业。

“我和家人讲我想去深圳创业发展，他们说你在深圳一个人也不认识怎么创业。但是我觉得没有家人的地方才更适合创业。”

“20多年前，我到香港转机去法国路过深圳，那时候深圳在我的记忆里还谈不上繁荣，跟今天完全没法比。但等我2016年再来的时候，发现深圳已翻天覆地发展，成为一个现代化的国际大都市了，我开始热爱深圳了。”

在深圳，她开了一家深圳大可堂普洱茶馆。“大可堂”品牌是在上海发展起来的海派文化代表，大可堂普洱茶馆在茶界是个传奇，而连环画出版业务则比普洱茶馆更早闻名于业界，深圳这家店是大可堂走出上海的第一家店。

上海有许多出色的连环画家，

想把这种文化产品带给深圳

巫马秋君说她有两大爱好，一是赛车，二是品茶。“我喜欢喝茶，喜欢慵懒地坐在大沙发上，听着音乐，看看书，品品茶。喝茶这种习惯天生与读书分不开，所以2017年底的时候，我初步有了为深圳出一本连环画传的想法。”

为什么想到采用连环画的形式呢？巫马秋君说，因为上海有许多出色的连环画家，他们此前在上海就出过很多具有影响力的连环画册，她想把这种文化产品带给深圳。

世界上早期的连环画可以追溯到公元前15世纪，如埃及的《名王功迹》（雕刻）、《死者之书》（绘画）等。中国战国时代的铜器画已有记载攻战事迹的连环画。在西汉墓的壁画中有表现完整故事的连环画，如洛阳汉墓壁画《二桃杀三士》。南北朝和隋唐时代，敦煌等地的石窟壁画，使连环画的形式发展得丰富多彩。到明清时代，随着木版印刷的发展，连环画通过木刻印刷出版，或上图下说，或左图右文，更接近今天的连环画。

连环画在中国成为一个独立画种，则是在近代的上海。20世纪初叶，在上海形成并开始广泛流传的通俗图画读物始称连环画，俗称“小人书”。1925年至1929年，上海世界书局先后出版了《西游记》《水浒》《三国演义》《封神榜》《岳飞传》等连环画书。

上海作为近代中国第一个国际化都市，科技、文化领先全国。中华人民共和国成立之后，大量报刊书籍在出版过程中为了吸引读者的阅读兴趣，往往配上诸多插图，连载多便成为连续故事画。仅1952年至1953年上海出版连环画222种，单本最大印数高达20多万册。

“现在许多连环画家都超过70岁了，我请他们帮我绘制《深圳画传》，一是借此向他们致以敬意，二是抢时间，跟时间赛跑，因为可能过几年他们就画不动了。” 巫马秋君说。

“敢为天下先，是深圳的文化基因”

但是要推出这样一部“前无古人”的城市画传，并不容易。

“我们是冲着打造精品的念头去的，每个细节都力求做得正好，所以这本书从2019年开始到现在，足足打磨了5年多。”巫马秋君说，“这套书对文字的要求很高，因为是画传，要求文字精练传神，我们找了好几个作者，三易其稿才成。”

“同步我们就开始联系画家，连环画被称为小人书，但它并不是小儿科，能画连环画的画家并不多，好在我们家在这个圈子里的人脉还比较广，我们一共找了20多个有名的老画家来参与这一场集体创作。” 巫马秋君说。

因为编写过程的时间跨度比较大，文字内容出现过多次调整，相应的绘画也只能随之而变。巫马秋君回忆，“画家画一幅画要花好几天时间，凡是画好不能用的，我们都会给画家同样报酬，不能让人家当杨白劳啊，那些废画我装满了好几个箱子，对我来说也是一种纪念。”

柏年书局联合创始人、《深圳画传》主创之一孙涵对记者说，这套书的装帧设计也颇费周章，“最开始采用的是线装体，就像古代的线装书一样，整体显得古典又雅致。但后来我们又觉得这种风格跟深圳的整体气质并不符合，因为深圳是一座现代化的城市。所以我们后来找到了韩家英老师，请他重新设计。现在大家看到的这套书的样式，就是韩老师设计的，庄重而大气。”

韩家英是中国平面设计界的知名人物。他是韩家英设计公司的创始人，也是国际平面设计联盟（AGI）的成员。韩家英曾在中央美术学院、西安美术学院、中国美术学院创新学院担任客座教授，同时也是深圳市平面设计协会的学术委员。曾荣获亚洲最具影响力设计大奖金奖、新周刊“中国最具号召力设计师”，福布斯“中国最具影响力的设计师”，多件作品收藏于英国、法国、德国、丹麦、日本以及中国香港的文化中心及艺术机构。

“印刷，我们找的雅昌，用的纸也很讲究。还要说到翻译，我们做的是中英文对照，希望这本画册能让更多外国人了解深圳的发展史，帮助深圳更好地走向世界，如何更精准地翻译，更好地体现信、达、雅是个问题。”孙涵说，英语依靠重音交替形成节奏，汉语则注重平仄声调的搭配。某种程度上来说，英汉音韵和节奏差异的根源在于英语重形合而汉语重意合。为了保持结构严谨，英语句子重视形合可能会牺牲音韵和节奏，而汉语重视意合，句子的音韵节奏显得更为重要。翻译时，译者单从语义上正确翻译原文是不够的，还需要考虑到音韵和节奏的传达。

孙涵说，“我们找到了外文局，外文局推荐了一家专业翻译机构，使用的是母语级别的翻译。可以说，这本书的翻译是非常扎实过硬的。”

巫马秋君说，她曾立下了“画传不成，誓不食荦”的誓言，如今，画传已成，她可以犒劳一下自己了。她说，这套画传是上海海派连环画技艺与深圳创新装帧的一次完美组合，是传统与时代的一次碰撞，“我觉得可以把它看成是一幅深圳的‘清明上河图’”。

从蛇口响起“开山第一炮”，到率先打破“铁饭碗”；从全国土地拍卖第一槌落下，到“时间就是金钱，效率就是生命”的标语牌亮相，震动举国上下；从率先取消粮票、放开物价，到第一只股票的诞生……本套画传中，这一个个关键性的历史刻度，好比一个个蒙太奇镜头，记录了一部改革开放史的波澜壮阔。

“画传用400多幅图画，回答了一个命题：敢为天下先，就是深圳的文化基因。”巫马秋君对记者说。

“深圳是一座有未来感的城市”

第35届香港书展将于2025年7月16日至22日在香港会议展览中心举行。本届香港书展以“饮食文化·未来生活”为年度主题，场内场外举办超过620项文化活动，涵盖作家讲座、新书推介会及多元文化活动，推广阅读文化。

巫马秋君透露，他们会参与本届香港书展，但《深圳画传》暂时不会在书展上亮相。不过，接下来他们将会和香港一家中文杂志合作，推出系列活动，让更多人认识深圳、了解深圳。

她还透露，围绕《深圳画传》，他们将推出更多的周边产品，如文化衫、扑克牌等，“为了庆祝《深圳画传》上市发行，我们推出了特别定制款《深圳画传》连环画扑克牌，前1000名读者赠送。扑克牌精选书中50多幅画面高清印刷，铁盒包装，很有艺术感。”

她说，《深圳画传》是写给未来的历史底稿。“那么未来呢，还会有哪些与出版有关的计划？”记者问。

巫马秋君说，她的一项策划是出一本与潮汕人有关的书。

她说，自己在深圳接触了不少潮汕人，被这样一个群体所折服。在潮汕地区生活的潮汕人有1000多万，在潮汕以外的国内约有1000多万人，据说仅深圳就有400万潮汕人，海外则也有1000多万潮汕人，可以说，有潮水的地方就有潮人，有钱赚的地方就有潮商。为什么潮汕会有这么多大老板？为什么潮商经久不衰？潮汕人究竟有哪些软实力促使这一奇迹发生？我想通过画传的形式，来回答一下大家关心的这些问题。”

编辑 阎建伟