托尔斯泰众生三部曲 译林出版社 2024年3月版 《战争与和平》 张捷 译 《安娜·卡列尼娜》 草婴 译 《复活》 力冈 译

今年是中俄建交75周年，也是“中俄文化年”，作为最被中国读者熟悉和喜爱的俄国作家，列夫·托尔斯泰的作品再现了整整一个世纪的俄国社会与精神图景，高超的心理描写技巧被称作“心灵辩证法”。他的三部史诗《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》和《复活》将现实主义文学推向至高峰。以博爱精神为核心的“托尔斯泰主义”曾对俄国乃至整个世界产生巨大影响。

“托尔斯泰众生三部曲”由《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》和《复活》三部作品构成，它们不仅代表着托尔斯泰本人的最高成就，其实也是整个现实主义文学的集大成之作。三部史诗汇成一幅长卷，再现了整整一个世纪发生于俄国与欧洲的重大事件——从19世纪初的俄法战争，到1860年代的俄国农奴制改革，再到世纪末的革命浪潮。在拥有巨大体量的同时，“三部曲”还拥有极高的分辨率——托尔斯泰的灵魂可以附着到任何人身上，他笔下那些帝王、将军、少女、农夫，以及西伯利亚的囚徒，每个角色都拥有独一无二的个性和极尽细腻的情感。贯穿始终的一个鲜明主题，是托尔斯泰的人道精神：在宏大而复杂的事件中，关注个体的命运，捍卫人的价值。其实这也正是俄国文学的伟大传统所在。

《战争与和平》的叙事中心是1812年的俄法战争。这场战争对俄国乃至整个欧洲历史的重大影响，是透过几位贵族青年的生活、思考与成长折射出来的。作家以自然主义笔法描绘战斗场面，从普通士兵的视角，真实再现了战争的残酷与荒谬。而《安娜·卡列尼娜》则通过对婚姻与爱情主题的探讨，反映那个“一切都颠倒过来了”的时代，社会的剧烈动荡对传统价值的冲击。《复活》是托尔斯泰的最后一部长篇小说，被罗曼·罗兰称为托尔斯泰“艺术上的遗嘱”，小说首版于世纪之交（1899年），彼时俄国社会正酝酿一场革命风暴。

从写作时间上看，这三部小说贯穿了托尔斯泰的一生，因此也恰好能反映作家写作风格的流变：从青年时代那种喷涌而出的、荷马史诗般的雄壮笔力，走向中年时期的圆熟精美，再到晚年归于质朴与简洁。“三部曲”可以带领读者由浅入深地领略这位巨人的思想与艺术魅力。

译林出版社此次再版“托尔斯泰众生三部曲”，三位译者均为著名俄苏文学著名翻译家。同样的译本先前已在译林出版社的“经典译林”系列中重印多次，经住了时间考验，备受读者认可。《战争与和平》的译者张捷曾获中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号、俄罗斯作家协会授予的马克西姆·高尔基奖。在《战争与和平》的几个中文译本中，张捷的译本最以准确严谨见长，形神兼备，再现了这部史诗的典雅与磅礴。《安娜·卡列尼娜》的译者草婴是业界公认的托尔斯泰专家，他经二十年艰苦劳作，以一人之力译出十二卷的《托尔斯泰小说全集》，曾被授予“中国资深翻译家”等称号，获“鲁迅文学翻译彩虹奖”等奖项。《复活》的译者力冈也是杰出的俄语文学翻译家，留下《静静的顿河》《复活》《日瓦戈医生》等近七百万字的俄苏文学译作。他的译文精准而凝练，很契合托翁晚年简约朴素的笔风。

译林出版社此次再版托尔斯泰这三部代表作，除了对已有译本进行修订之外，还收录了丰富的辅文。包括译者导读、托尔斯泰本人所撰《关于〈战争与和平〉一书的几句话》、托尔斯泰传记作者艾尔默·莫德与英国作家毛姆的评论文章、南京大学文学院余斌教授对《安娜·卡卡列尼娜》的解读，以及作家小传、历史图片等丰富资料，立体式解析作品涉及的时代背景、社会事件、文化要素等，帮助读者从多个角度透彻理解三部作品的思想内涵和艺术特色。

为了让中国读者更加直观地体会托翁的笔下世界，每本书的卷首都选用了两张高清彩色插画，重现书中的“莫斯科大火”“娜塔莎之舞”等精彩瞬间。这些插画均出自俄苏画家之手，有著名的战争题材画家韦列夏金，有托尔斯泰的友人、作家帕斯捷尔纳克的父亲列奥尼德·帕斯捷尔纳克等。在插画之外，《战争与和平》另附赠一张手绘的人物关系海报，《安娜·卡列尼娜》也附有人物关系图，让复杂的人名和人物关系不再成为阅读障碍。

经典文学并不是一成不变的。每个时代的读者，都会从自己的视角重新诠释经典。译林这套书的设计装帧风格富于现代感，打破了一些读者对于俄国文学严肃、沉重的刻板印象，更符合当代读者的趣味。高饱和度色彩和油画纹理传递出托尔斯泰作品的恢弘气势，而含义丰富的图案，也为读者提供了更广阔的理解空间。《战争与和平》从第一卷到第三卷，构成连贯整体：由厚重到明朗，由毁灭到新生，由纷乱走向宁静，寓示着战事的变化，以及个体的心灵轨迹。《安娜·卡列尼娜》的铁轨与赛马图案，暗示人物命运，浓缩了作家对社会与道德问题的思考。《复活》封面的蜡烛图案，呼应主人公记忆中纯真年代的烛光，唤醒麻木的内心，亦能融化西伯利亚的万丈坚冰；暖橙色调，传达对人性之善的信赖与祝福。内封采用黑纸印金和印银工艺，图案也呼应了外封的设计。

优质译本，全新装帧，配合丰富的附加内容，译林出版社此次推出的“托尔斯泰众生三部曲”，在“中俄文化年”之际，为我们重读托尔斯泰提供了一个很好的契机。托尔斯泰对战争、历史、人性的看法，对今天我们如何理解眼前纷繁复杂的世界以及我们自己，仍然意义非凡。

编辑 刘彦 审读 吴剑林 二审 王雯 三审 张雪松