日前，著名作家鲁敏携《金色河流》首次走进伦敦书展，和译者、评论家一起与英国文学爱好者分享了她的这本长篇小说。《金色河流》2022年出版以来颇受国际关注，目前已输出俄罗斯文、塞尔维亚文、土耳其文、哈萨克文等四个文版，其中塞尔维亚文版于3月初刚刚出版，而此书的英文译稿4月全部完成，将在英文世界重磅亮相。

鲁敏（左二）在《金色河流》英文版全球推介会上演讲。（图片由译林出版社提供）

《金色河流》与深圳渊源很深，小说中的情节发生地主要是三个地点：南京，深圳，天水。天水市是小说主人公穆有衡的精神寄托，他的晚年生活在南京，而小说真正的核心，或者说这条“金色河流”的发源地，就是深圳。书里面，穆有衡走在上世纪九十年代初的深圳大街上，看到的每一张面孔，都是小青年，他们也都是小老板，有着“兴致勃勃、做事情、抓机会的神气”。正是那一刻，让穆有衡“从此踏入了这条金色河流”。

小说出版后，鲁敏第一时间就来到深圳做分享会，在接受记者采访时，鲁敏表示，“提起改革开放，我们会想到深圳；而提到深圳，我们又会想到什么？我想既有深圳经济如火箭般腾飞，成为改革开放最亮眼的一张名片。也有深圳从南粤边陲默默无闻的‘小渔村’发展为国内一线城市、国际知名大都市，而这仅仅用了短短40年的时间。”深圳飞跃式的发展是世界发展史上的奇迹，而小说《金色河流》自出版以来，也相继斩获第十一届茅盾文学奖提名奖、曹雪芹华语文学大奖等重要国内奖项，荣登中国小说学会年度长篇小说榜、“中国好书”月榜等重要图书榜单……

《金色河流》 鲁敏 著 译林出版社 2022年3月版

伦敦当地时间3月13日下午，由译林出版社主办的“时间河流中的面孔与故事——《金色河流》英文版全球推介会”在伦敦书展凤凰出版传媒集团展台隆重举行。此次鲁敏联合译者、读者和书评人现场向国外出版社推介作品，是译林出版社首次邀请作家、译者共同登台，进行国际版权推广的尝试。推介会上，鲁敏用英语演讲，分享了这本书的创作历程。她表示《金色河流》是融入了她最重要生命经验与经历的一次写作，“过去四五十年的改革开放，让中国所有领域都发生了巨大的变化，在这些变化中，文学看到了什么？是人。是面孔和面孔后面的故事。我所写的这个小老板身上，有着非常中国化的人情世故，他的面孔折射出中国人的‘此时此刻’。他身上，有铁血柔情有街头智慧有传统哲学，他这辈子最大的愿望是希望他的故事能被人们知道。我写下了，我把他的故事带过来了，希望有更多的英语读者可以看到。”

著名翻译家韩斌，担任英国翻译协会联合主席，也是中华图书特殊贡献奖得主。她坚持译介中国文学20余载，翻译了贾平凹、韩东、颜歌等多位中国作家的多部作品。作为鲁敏《金色河流》和《六人晚餐》两部作品的译者，韩斌表达了对中国新一代写作者鲁敏的认识与评价，从汉学家视角介绍《金色河流》的特别之处，如在主题上的突破、手法与风格上的创新等。而《金色河流》英文版另一位译者沈如风系英国著名青年汉学家，曾翻译文珍、李娟等中国作家的作品和多部中国哲学经典著作，他表示翻译《金色河流》对他而言是一个挑战，但他充分享受这个过程，“鲁敏写作的方式如此有趣、如此生动并具有活力，每个人物均跃然纸上、呼之欲出。”

鲁敏自1998年开始写作，26年来已出版小说集和长篇作品30余部，曾获鲁迅文学奖、人民文学奖、冯牧文学奖等重要奖项，是中国“70后”作家代表人物。鲁敏的写作讲究传统叙事，又富有试验性与现代性，善于通过人物的命运际遇折射时代变迁与人性之光，被评论界认为“站在中国小说艺术的前沿”。2022年，鲁敏小说《六人晚餐》英文版在英语世界取得了极大的反响，被誉为“优秀出版物的风向标”的《出版人周刊》（Publishers Weekly）等相关媒体网站专刊书评推荐，利兹大学当代华语文学研究中心、纽约时报畅销书作家、耶鲁大学教授等也做了重点推荐，并入选英中贸易协会2022最佳中国小说首选名单。随着《金色河流》英文版的出版，鲁敏和更多的中国作家将进一步为国际文坛所熟悉，而他们讲述的中国故事也会被更多的外国读者津津乐道。

编辑 刘彦 审读 吴剑林 二审 王雯 三审 甘霖