《我喜欢你是寂静的》

巴勃鲁·聂鲁达（智利）李宗荣 译

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离去，

如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，

你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法触及你：

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环，

你就像黑夜，拥有寂寞与群星。

你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。‍

★任贤齐（Richie Jen）★

中国台湾流行乐男歌手、影视演员、词曲创作人、导演、赛车手。

1996年发行的专辑《心太软》创下2600万张的销售记录，凭借专辑同名主打歌《心太软》成名 。

1998年发行专辑《爱像太平洋》，其中歌曲《对面的女孩看过来》《伤心太平洋》成为其代表作；同年在古装剧《神雕侠侣》中饰演杨过 。

1999年在香港红馆举办“1999任贤齐1St演唱会”；同年主演电影《星愿》；同年参加马来西亚越野摩托车比赛，并夺得季军 。

2000年导演《橘子香水》等MV作品 。2001年获得亚洲越野摩托车拉力赛冠军 。2003年获得第3届音乐风云榜台湾地区最受欢迎男歌手奖 。

2005年主演的动作片《韩城攻略》在中国和韩国同期上映。2006年获得新城国语力颁奖礼亚洲创作歌手奖、殿堂歌手奖 。

2007年主演电影《合约情人》，并创作、演唱插曲《还有我》。2010年凭借电影《火龙对决》获得富川电影节最佳男主角奖。

2011年发行专辑《神魔·不信邪》。2014年执导的纪录片《妈祖迺台湾》打破台湾纪录片上映戏院数量 ；同年自导自演爱情喜剧电影《落跑吧爱情》 。

2017年凭借警匪片《树大招风》获得第36届香港电影金像奖最佳男主角奖提名 ；同年参加达喀尔拉力赛。

2019年主演犯罪动作电影《沉默的证人》。2020年发行单曲《想你啦》《一起冲》。

编辑：陈章伟