荐书 | 《比利时的哀愁》：在烂漫色彩中挥洒不羁少年情怀

摘要

《比利时的哀愁》以第二次世界大战为背景，借十一岁少年路易斯的视角，勾勒出社会动荡不安的生活画卷与复杂激进的岁月影像。

路易斯本是一个爱幻想的敏感少年，然而战争与纳粹统治的现实迫使他直面巨变的周遭世界：亲人邻里疏离，投机分子狂热；谎言滋生，背叛横行，哀伤的氛围漫入世态人情。路易斯观察这些变迁，出入不同阵营的同时也经历自己青春期的躁动。种种情欲与死亡的试炼面前，他能否获得最终的救赎？

《纽约时报》书评称，《比利时的哀愁》是一部道德和诗意方面极具深度、内容极为充实丰富的长篇小说 …… 作者对人物的刻画就像普鲁斯特一样出色。

作者雨果 • 克劳斯（1929-2008），比利时国宝级作家，剧作家、画家、翻译家、导演，被誉为"比利时明亮的灯塔"，曾获多项文学奖项，屡次入列诺贝尔文学奖候选名单。半自传体小说《比利时的哀愁》成为现代主义文学的经典，库切评价其为"战后欧洲最伟大的小说之一"。雨果 • 克劳斯去世后，比利时为纪念其取得的至高成就，发行纪念银币和金币各一枚，为法定货币，由比利时皇家造币厂铸造。

雨果 • 克劳斯以率直与激情混融的强韧，借助讥诮的微妙，在《比利时的哀愁》中真实还原了一个青春期少年的心理波形图。无论是意识流的奔涌之势，天马行空的意象挥洒，还是烂漫的奇幻色彩，都让小说始终弥漫着不羁的少年情怀。

正如译者李双志所说，这部小说呈现的既不是一个在战争洗礼中成就英勇自我的英雄形象，也不是愤世嫉俗而与家庭、社会决裂的叛逆行迹，而是时代的跌宕起伏与个人的迷惘骚动之间的交叠复合。这里并没有向上的进步或向下的幻灭的线性叙事，而是如小说后半部的行文格式，沿时间轴线串联起的零散碎片拼合成斑驳迷离的个人兼家国往事。这个初经世事的少年固然在时代洪流中起伏，却没有被裹挟摇落而丧失自我，反而跳脱出宏大叙事与意识形态的执念，以倔强的目光凝视，以鲜活的肉身感知比利时的这一个小角落的人情波折、世态变迁。这个主观的视角，连同其中嘲讽与自嘲的格调，是小说作者用心经营之处，也正是这部小说格外迷人之处。

文中大部分情节都是从路易斯这个主角的视角来记述的，时局的发展、家人的离合、人际关系的微妙变动都是透过他听到的对话、他读到的信、他的见闻经历和他的想象传达至读者。以孩童的视角来观察周围世界，用他的直率无邪来反衬成人社会的伪善与堕落，这是世界文学中屡见不鲜的创作手法。与二战相关的文学中，有 1999 年诺贝尔文学奖获得者君特 • 格拉斯的《铁皮鼓》。德国文学评论界也将《比利时的哀愁》与《铁皮鼓》相提并论。