译文推出《小津安二郎全日记》倾听最具个人风格的电影大师的私人物语

近日，上海译文出版社引进出版了日本电影大师小津安二郎的《小津安二郎全日记》，这是小津安二郎现存个人日记的集大成之作，全书四十余万字，收集整理了小津导演多达32册、时间跨度从1933年至1963年、接近完整的日记。

小津安二郎是公认的日本电影史上三大导演之一，和沟口健二、黑泽明鼎足而立，他也是世界电影史上风格鲜明、辨识度极高的大师级导演。小津一生执导的五十四部剧情长片中，有三十七部存世，代表作有《东京物语》《晚春》《早安》《浮草》《秋日和》等。1958年以《彼岸花》获艺术祭文部大臣赏及紫绶褒奖，1959年获艺术院赏，1961年以《秋日和》获亚洲影展最佳导演奖，1963年被选为艺术学院会员，成为首次获此荣誉的日本电影导演。

从三十岁到六十岁，小津安二郎用日记记录他生活与艺术的真实侧影。在大历史的变迁下，一位真挚而有个性的电影人，如何在艺术之路上越走越深，最终成为世界级艺术家。上海译文出版社这次推出的《小津安二郎全日记》，整个出版周期长达五年，是中文世界首次引进出版，文本具有高度的稀缺性。整部《全日记》是一份珍贵而全面的文献，是小津爱好者、研究者的必读之书。由小津研究专家、挚友田中真澄整理文本；小津电影及文化学者、知日翻译家周以量精心翻译。除了日记正文，《全日记》的附录信息量充沛，包括编者对小津日记所做的校异说明，日记中提到的电影列表，小津工作过的片厂职员人名等等，可谓小津电影爱好者和导演研究的必收宝典。设计家李猛整体装帧设计，构思精妙稳健，高度契合小津安二郎其人其文。将近八百页的精装版，宜读宜藏。

著名导演贾樟柯说：过去了解的小津实际是一个“美学化了的小津”，阅读《小津安二郎全日记》使我从小津的美学世界进入其私人的世俗世界和日常世界，体会到一种“矛盾的统一”。就好像一体两面一样，电影作品呈现出来的小津和日记里所描写的小津之间有时候分裂，有时候一致，有很多电影创作上的蛛丝马迹，也可以透过日记了解到。

编辑 陈冬云