核心提示

每年七月，在法国南部普罗旺斯中心地区的古城阿维尼翁，戏剧是唯一的主角。

阿维尼翁戏剧节是目前全球最大的戏剧节，也是世界三大戏剧节之一，是世界戏剧交流最重要的平台。该戏剧节历史悠久，由法国戏剧导演让·维拉尔于1947年创立。

街头表演吸引观众了解中国传统文化。

风格各异的戏剧演出、随处可见的街头表演、形式多样的交流活动、铺天盖地的演出海报、如潮的人流……让人瞬时融化在戏剧节炙热的热烈气氛中。今年的第73届阿维尼翁戏剧节，热烈氛围中传递出浓浓的中国传统文化味——由宝安区倾力创作，以中医药文化传承为主题的舞台剧《寻方》亮相，用现代的方式，科技感十足的场景，淋漓尽致地展现出祖国中医药文化的独特魅力，讲述中国故事，大受好评。

《寻方》海报

外国观众看了想来中国 《寻方》首演大放异彩

法国当地时间7月16日晚，《寻方》首演，阿维尼翁副市长雅克·蒙达尼克同世界各地的观众共同观看了演出。

阿维尼翁戏剧节“高手如云”，每年来自全球的优秀戏剧聚集在此。《寻方》也许不是最完美的作品，但却是上乘的诚意之作，浓郁的中国元素配以强烈的科技感，再加上浓厚的湾区特色，充满了朝气和宝安戏剧人对戏剧舞台的热情。

宝安区副区长梁敏华在致辞中表示，此次公演将使全世界人民进一步了解中华民族瑰宝中医药文化，对增进两个友好交流城区不同文化间的交融创新有着极大的推动作用。“艺术无国界，相信来自各个领域，不同文化背景的艺术工作者之间的对话与碰撞，可以转化成彼此创作灵感的源泉。”她说。

《寻方》讲述的是一个中国故事、岭南故事、深圳故事：在古时南方深圳，生活着以捕鱼为生的少女阿宝，阿宝的爷爷略懂医术，偶尔会为村民治病。忽一日爷爷病倒，一位好心人告诉阿宝，想要医好爷爷需要寻找治疗“膏肓”之疾的药方，但寻找“膏肓”并非易事，爷爷最终被病魔夺去了生命，伤心的阿宝梦中受病魇侵扰，梦醒后下决心寻找治疗这种疾病的药方以挽留更多人的生命。村里郎中告诉她，京城有位名医也许有治疗这种疾病的药方，于是阿宝踏上了前往京城学医术、寻药方之旅……

▲《寻方》讲述的是中国故事，传承的是中医药文化。

《寻方》以岭南文化为根基，展现了中医药背后的科学理论和文化内涵，反映了我国古人对中医药的认识和追求，表达了中医药“治病救人、医者仁心”的传统思想。该剧以太极、舞蹈、影像、中国画、古文本故事及其他传统文化形式进行呈现，并辅以古琴、大鼓等现场拟音手段配合演绎，画面朴素而唯美。整个戏剧还搭配了字幕、画外音等形式向国际观众准确传达表演内容，更好地向国际观众展示中医药文化。

阿维尼翁戏剧节的观众素来以严格出名，观众一旦碰到自己不喜欢的剧目或者是不喜欢的表演，就会头也不回地离开。但对于《寻方》，新颖的编排和有趣的台词，让现场观众们不时发出“ 哈哈哈 ”的笑声。挑剔的观众在认真看完了整场表演之后，鼓出了震耳欲聋且经久不息的掌声。

“不少观众都是来自全球的戏剧人士，现场的气氛很好，科技感很强，中国传统文化味很浓，掌声连续不断，我觉得虽然有文化差异，但观众看懂了，融进去了。散场的时候，有外国观众还表示，看了这个剧之后，马上有去中国的冲动。”现场观看演出的宝安区文化广电旅游体育局局长李全毅介绍。

雅克·蒙达尼克则表示，《寻方》剧目在非常短的时间完美呈现更是令人钦佩不已，是件十分神奇的事情。能够与深圳市宝安区完成文化交流项目意义非凡，具有不可替代的前瞻性。

尽显传统文化美感 传递中医药文化魅力

《寻方》是弘扬中国传统中医药文化题材的原创舞台剧，该剧以具有深厚中国文化底蕴的中医药文化为题材，贯穿中国古琴和打击乐，融合中国香道、水墨、中国花道、禅宗艺术和太极元素等，尽显中国传统文化之美。

演职人员等合影。

中医药文化是我国优秀传统文化的重要组成部分，深圳是“国家中医药综合改革试验区”，宝安先行先试成立了全国首家纯中医治疗医院，筹建了中医药发展基金，探索了中医药创造性转化、创新性发展的新路径。《寻方》选题精准、表演新颖、内涵丰富，很好地呈现了中医药文化的理念和魅力。

“优秀传统文化要自信起来，中医药文化要传递出去。”李全毅介绍，今年3月，宝安决定用现代艺术形式来表现中医药文化，在海外推广中医药文化，“在做调研的时候，我们专门咨询了在国外生活过的朋友，中医药文化在国外究竟怎么样，能否被接受？对方说，在法国，挂一个中医的号要80多欧元，挂西医是50多欧元。在日本，中医受欢迎程度也很高。我们对在海外推广中医药文化很有信心。”

《寻方》演职人员在街头宣传中医药文化。

为落实区委区政府关于加强宝安与阿维尼翁交流合作、弘扬中医药文化等工作部署，在区委宣传部、区文化广电旅游体育局的指导、策划下，《寻方》从开始创作到最后的舞台呈现仅用时一个多月。虽然时间短、任务重，但该剧依然处处彰显着艺术创作的“匠人精神”和“绣花功夫”。从前期策划、剧本创作、剧本打磨、遴选演员，到订制服化道、舞台呈现、观众体验等，用极短的时间完成这部高标准的剧目。值得一提的是，考虑到中医文化的专业特殊性，全体演职人员还到宝安新落成的我国首家纯中医治疗医院接受专家指导，了解浩瀚的中医文化历史。

《寻方》制作人，宝安本土文化公司、大视界集团董事长吴啸介绍，从接到任务到提交作品只有1个多月的时间，很多演艺界的朋友都认为，这是一个不可能的任务，但抱着对中国传统优秀文化的热情，参演人员加班加点排练、制作，最终完成了任务。

在阿维尼翁，戏剧人与观众的交流不仅仅限于剧场。整个小城，视线能及的范围内都铺满了花花绿绿的演出海报，奇装异服的艺术家们不分昼夜地在大街上载歌载舞、变魔术，沿途分发演出传单。戏剧节期间，《寻方》的主创和参演人员也走上大街小巷，通过功夫、太极等中国传统文化方式，向路人不遗余力地推介《寻方》，宣传中医药文化，吸引他们前来观看，成为戏剧节期间一道独特的风景。

志合者不以山海为远 见证两地友好交流

雅克·蒙达尼克回忆说，近年来，他到访过中国许多城市，而2018年1月，他到宝安访问留下了最深刻的印象，宝安区人民的热情好客和当地优美的自然风光，都给他带来了非常愉快的回忆。

2018年1月22日，在宝安区委书记姚任等人的见证下，雅克·蒙达尼克代表阿维尼翁市与中国深圳市宝安区签订了友好交流合作备忘录，双方一致同意缔结为友好交流城区，将在经贸、文化教育、科技创新等领域深入开展交流合作，不断增进两地人民友谊，推动两地经济社会共同发展。

“志合者，不以山海为远。”姚任表示，阿维尼翁和宝安远隔重洋，都拥有一千多年的悠久历史，阿维尼翁文化教育事业发达，宝安产业基础雄厚，两地合作潜力巨大、前景光明，符合两地人民的期盼。

在双方缔结为友好交流城区后，受法国阿维尼翁市政府邀请，2018年7月，宝安区粤剧粤曲协会携新编粤剧《夫人计》亮相阿维尼翁戏剧节。该剧由中国戏剧最高奖“梅花奖”获得者卓佩丽领衔，除了做功、武打吸人眼球，唱腔音乐设计亦可圈可点，独具味道，特别是剧中几段脍炙人口的曲牌体，尤具岭南音乐特色，所填之词与节奏韵律完美契合，恰如其分地表达了人物的感情世界，有如西方歌剧的“咏叹调”。该剧推进了宝安区与阿维尼翁之间的戏剧艺术交流，向上百万艺术家和表演爱好者展示中国深圳文化的独特魅力，让中国戏剧艺术走向世界。

16日的演出前，雅克·蒙达尼克表示，宝安区经济发达，产业基础雄厚，有着深厚的文化底蕴，这与阿维尼翁想要向世界展示的艺术修养与文化情趣的理念完全一致。他还希望在以后的时间里，继续保持和宝安区的友好关系，希望双方能够共同完成更多的文化、经济交流项目。

编辑 张克