7旬卧床老人花6年时间做一件事 “破解”600年前古籍

有多少人愿花6年时间做一件事？

说来令人难于置信，东莞市厚街镇7旬残障老人陈发枝，6年如一日攻坚克难，以常人难以想象的付出和努力，“破解”了一本著于600年前的珍贵古籍《琴轩集》，为这部传统文化典籍做注释。

3月1日，东莞市厚街镇举行《琴轩集注释》首发仪式。2000多个日日夜夜的辛劳，终于有了回报。

《琴轩集》在香港发现

《琴轩集》是明代重臣陈琏（字廷器，号琴轩，祖籍厚街桥头，1369一1454)的著作。说起这本古籍，还有一段故事。

“清朝末年，东莞探花陈伯陶隐居香港九龙，他在编写《东莞县志》期间借了《琴轩集》作参考。后来，东莞著名文化人士杨宝霖老师在读《东莞县志》时发现，里面的内容多引自《琴轩集》，便推测《琴轩集》可能藏在香港图书馆。”陈发枝说，果不出所料，杨宝霖在香港的一位学生在香港大会堂图书馆找到了《琴轩集》，于2000年将《琴轩集》完整复印了回来。

陈发枝是厚街镇知名文化人士。40多年前，他从华南工学院建筑系毕业，被分配到贵州省物资储备总公司从事建筑设计工作，期间不幸遇严重车祸，致下半身终身残障。虽命运弄人，但他身残志坚，卧床后转而投身文学创作，写出了不少文学作品，其中东莞本土长篇小说《旱龙乡》声名远扬。

一睹《琴轩集》复印本真容后，陈发枝发现，该书包含了陈琏所作赋、操、辞、乐府、诗、文等，保存了东莞明初以前的大量珍贵史料，但都是文言文。“如今能看懂文言文的人甚少了。”陈发枝心想。为了让后人读懂，他萌生了翻译《琴轩集》的想法，这一想法也得到厚街镇桥头社区的支持。

每天卧床5个小时翻译

说干就干，陈发枝马上着手《琴轩集》的翻译工作。

但在开始翻译阶段，他发现这并不是一件容易的事情，《琴轩集》一共有5册，35万字，内含956首诗、576篇文章等。“翻译甚于文学创作，翻译工作包含更多确凿的文史资料、纪年、人物等，况且年代久远，当时的背景难以复原。”陈发枝说。

为此，陈发枝找来一位助手——冯锡祺与他一起翻译，冯锡祺亦系残障人士，两人互相配合，冯锡祺负责上网查找资料，陈发枝负责主要翻译工作。由于下半身瘫痪，陈发枝只能躺在床上进行翻译工作。

记者此前在陈发枝家采访时看到，在他的床右边一旧木柜里摆放着许多书籍、草稿纸等。陈发枝说，这张旧木柜就相当于他的办公桌，《琴轩集》所有的翻译资料他都搬到这个旧木柜里了，为的是方便进行翻译工作，而他每次卧床一翻译就不知疲倦，每天都要翻译5个小时才去休息。

付出大量心血几经修改终完成

事实上，《琴轩集》里的不少字词比较生僻，这给翻译工作带来了很大难度。陈发枝对翻译工作丝毫不敢马虎，为准确翻译出每一个字词，往往要翻阅大量资料，连几乎绝版的1939年出版的《词源》都找了回来。陈发枝说，《词源》里说的是词最早来自哪里，他就以《词源》为标准，一个个字词对照翻译，力求准确无误将《琴轩集》翻译出来。

陈发枝说，在翻译《琴轩集》过程中，最头痛的是翻译人物，因为很多人物都是无名无姓的。如《武公书》一章里有个人叫“庶子泉”，这个名字只是一个代称，无名无姓难知其真实姓名。为了确定这人姓甚名谁，陈发枝查找了许多史料后，才得知这人是唐朝某妃子所生儿子。但具体是出自哪一妃子？陈发枝又查找了唐朝的诸多书籍，最终才查到是妃子李幼卿所生之子。陈发枝说，像这样反复查找许多资料才翻译出来的例子还有很多。

陈发枝还曾试过不小心将辛苦翻译出来的稿件全部删掉。“那次是翻译第一册时，由于不熟悉电脑，不小心将稿件删除了，之前的努力付之东流。”他说。但他们并没有气馁，其后又花了三个月才将被删除的那部分重新翻译出来。