第一届先锋书店诗歌奖4月17日在当天新开业的先锋汤山矿坑书店举行了颁奖典礼。韩东获得先锋诗歌奖，里所获得先锋青年诗歌奖，柳向阳获得先锋诗歌荣誉奖。丁当、于坚、万玛才旦、毛焰、余秀华、鲁羊等知名诗人、作家、艺术家出席了颁奖仪式。

首届先锋书店诗歌奖从去年9月启动，由先锋书店创始人钱小华担任评委会主席，陈东东、毛焰、沈浩波、万玛才旦、于坚、张元珂、翟永明、周云蓬担任提名评委。在历经半年多的细致甄选后，于4月11日公布了获奖名单。

在颁奖典礼，钱小华、万玛才旦、于坚分别为三名获奖者颁奖，先锋书店的读者们则朗诵了三名获奖者的诗作。钱小华表示，先锋书店一直坚持诗歌的创造和实践，包括开办了三家诗歌书店，在乡村打造诗歌塔，举办多场诗歌活动等。“我们始终都在表达诗歌的意义，我们希望通过不懈的努力，谦卑而诚实的坚守，给诗歌带去一片蔚蓝的天空。因为，诗人是宇宙中最明亮的星星，诗人是我们的时代里最伟大的通灵者。”他表示，此次举办民间诗歌奖，正是想表达先锋书店对诗人的致敬，对中国诗歌的尊重，鼓励当代诗歌创作。于坚则评价：“先锋书店本身即是伟大的诗。”

“第三代诗歌”标志性人物韩东获得了先锋诗歌奖。他以自己四十年诗选的编后语作为答谢语。他说：“我们，也就是我和我的同代人，各有潜能和应对之策，却面对同一现实。这代人看似是叛逆者、破坏者，但实实在在是建设者。就我本人而论，亲历了改革开放四十年，可说是和新时期文学齐成长起来并开始衰老的。这代人可以说是从无到有，是无中生有的一代；到目前为止，至少就现代汉语诗歌而言，已有了四十年的过往，有了一个不长但切实可依的传统。说现代汉语诗歌是在我们这代人手中逐渐成熟的，应该不过分……我们这代人仍然在写，包括我，只要勇于结束（过往的成就、声名），勇于持续（在昏黑中，包括在老年的衰败和忧思中），还是有胜算的。诗歌事业需要时间，但在原则上又超越时间。”

先锋青年诗歌奖获得者、青年诗人里所表示：一直敬佩先锋书店的文化担当精神，也很欣赏先锋书店在文学、美学、艺术、建筑等方面所作的贡献。“我永远最喜欢身心与诗歌直接碰撞交响的感觉，用一字一句呼吸，在写的过程中，迎接无限的新奇。”

而获得先锋诗歌荣誉奖的翻译家柳向阳表示，此次获奖令他非常意外也非常惊喜，翻译诗主要来自于自己内在的心理需要，他也愿意在译诗中去想象人生的另外一种生活。

先锋书店当天在南京同时有两家分店开业，实现了疫情后的书业重振。其中，先锋汤山矿坑书店位于南京江宁区汤山矿坑公园，面积约1300平方米，书店所在地是汤山矿坑的灰窑遗址，先锋委托东南大学建筑学院副教授、艺合境建筑事务所创始人杨志疆进行定制设计，建筑师完整保留了场地上原有20余米高的两个红砖灰窑塔，在旁边空地上建造了新的建筑空间，充分尊重灰窑塔的场地特征和历史元素，实现了矿区修复设计的当代性人文创造。当天，该书店还举行了“灵魂的肖像：陈雨作品展”开幕式，展出了艺术家陈雨画的多幅诗人肖像。

同时开业的先锋园博园筒仓书店，位于南京江宁汤山的江苏园博园主展馆区，由中国工程院院士、建筑师崔愷亲自主持设计。书店是先锋和江苏园博园合作打造的人文标杆项目，是首个工矿遗址修复改造的先锋书店项目，也是江苏园博园的核心人文地标。筒仓书店一期占地面积568㎡，由十个近20米高的水泥筒仓改造而成，直径6米左右的筒仓聚合排列成群，特具雄伟昂扬的建筑气场。筒仓书店原址为白水泥厂房，代表着建筑由木、石等传统材料因水泥的出现而迈向现代更多形态的过程，极具工矿遗存的场地风貌特征及面对未来探索与突破的先锋精神。

先锋书店从1996年在南京创办，从太平南路一家只有17平方米的小书店，到现在已经拥有18家跨省的直营书店。它正跨越城市和乡村，山野和岛屿，为“大地上的异乡者”提供更多精神驿站。先锋也曾多次被国际媒体评为“世界最美书店”。

【读特新闻+】

先锋诗歌奖获奖人介绍及颁奖词

先锋诗歌奖获得者：韩东

1961年生，小说家、诗人，“第三代诗歌”标志性人物，“新状态小说”代表。著有诗集、中短篇小说集、长篇小说、随笔言论集等四十余本，导演电影、话剧各一部。

颁奖词

在文学作坊中，先锋的意思并非单向度地、线性的“向前”，而是自由自在，止于至善，怎么都行。洪流涌向前去，后面水落石出，独立、清晰、顽固、持久，“以有涯随无涯，殆矣”（庄子），拒绝媚俗，总是挺身握笔于对陈词滥调的颠覆中，这就是先锋。

孔子说，“志于道，据于德，依于仁，游于艺。”先锋不是通向成功的捷径，而是创造者师法造化，以彰显天赐之才的技艺。韩东的写作是得道的，有德的，充满仁心。有无相生，通过韩东式语言，一直在唤起读者对世界之荒诞、拜物教之虚无的觉悟。

在同时代人的写作中，韩东一直是有口碑的作者。“诗到语言为止”，不仅仅是一个美学主张，这个论断其实暗示的是现代性的某种潜在要求，就像“文学改良刍议”那般重要。“诗到语言为止”，意味着新诗从本质主义（小资产阶级抒情主义）到现象学的深刻转变。青年韩东人微言轻，先知般的预言并未引起重视。他仅有少数同道，被称之为第三代诗人。

至少四十年前，他已经写出了中国白话诗运动以来最好的那批诗中的几首。如果拋弃成见的话，这些诗（从胡适、郭沫若、鲁迅、卞之琳、艾青到北岛……）足以在某种程度上（量还不够）媲美中国古典诗歌。诗，小说，随笔都有堪称经典的篇章，他是我们时代最值得尊重的少数作者之一。《韩东的诗》新诗史必须提及。最近出版的《五万言》《六短篇》都是罕见佳构。以文为生，持续四十年之久，他完全不像一位大师，或许他的写作就是要与这个称号保持距离。这是个会将写作这个活计持续一生的作者，贫穷而坦然，接近一位圣徒。

无法用好坏来评论韩东，他的写作是一种置物。“写，置物也。”（《说文解字》）。著作等身，“韩东的”，已经成为一种不断生发着的文字空间。那种毫不张扬的形而上想象力令他的语词具有某种超越性，他确实为朴素赋予了一种精神品质。韩东语在汉语中有着强烈的辨识度，可谓韩东主义。

相对于古典汉语，韩东相当陌生，也正其如此，汉语在韩东的写作里获得了新的空间。

第一届先锋书店诗歌奖评委会

于坚执笔

先锋青年诗人奖：里所

诗人、译者、画家。1986年生于安徽，12岁时移居新疆喀什并在那里度过中学时代。2006年开始写诗。2008年本科毕业于西安外国语大学，2012年获北京师范大学文学硕士学位。曾应邀参加莫斯科诗人双年展和麦德林国际诗歌节。2019年获美国亨利·卢斯翻译奖金并成为佛蒙特艺术中心当年的驻留诗人。出版有诗集《星期三的珍珠船》，译作《爱丽丝漫游奇境》《关于写作：布考斯基书信集》。举办有个人画展“诗人和猫”（北京，2017）、“猫的冥想”（北京、上海，2019）。

颁奖词

里所正越来越成为一位重要的诗人。这位80后一代中的后起之秀，近年来迅速成长为这一代中最受关注的诗人之一，也是中国当前最受关注的女性诗人之一。

里所的诗歌，既有一种传统的典雅与精致，又有一种敢于进行强硬撞击的身体性；既有绵密细腻的内心，又有尖锐的冲突感和爆发力。这种奇特的综合，形成了里所脱颖而出的独有风格。

里所正在清晰地勾勒自己的诗歌面貌，气息纯正，内心光明而温暖，诗歌充满生长的欲望和生命的张力。这样的诗人，值得更多的期待。

第一届先锋书店诗歌奖评委会

沈浩波执笔

先锋诗歌荣誉奖：柳向阳

河南上蔡人，毕业于上海财经大学国际贸易专业，现为《中国三峡》杂志总编辑。有诗、散文及诗歌研究论文见于《花城》《诗刊》《十月》《译林》《世界文学》《外国文学研究》等文学（学术）期刊。翻译出版美国诗人杰克·吉尔伯特诗集《拒绝天堂》、《诗全集》，露易丝·格丽克诗合集《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》，加里·斯奈德诗集《砌石与寒山诗》《山巅之险》。

颁奖词

柳向阳的诗歌翻译既有着诗人的性情与风度，又体现了翻译工作的专业精神。他对于所译诗人的选择一向苛刻，多年来，他致力于杰克·吉尔伯特、露易丝·格丽克、加里·斯奈德等少数几位诗人的翻译，在立足于信达雅的同时，以求做到精准而又不失诗性。这种在想象体悟和求真意志之间的博弈，也让柳向阳时刻处于创造与反创造的较量中，这也许正是他从事诗歌翻译的内在动力。在几位风格不一的诗人之间游走，柳向阳如何将其独特诗意通过现代汉语进行转化和传达，这是一种综合能力的体现。他不仅要进入到诗人的精神内核，更重要的是在不同的文化背景下建构诗性与语言创造融合的可能。2020年度诺贝尔文学奖得主露易丝·格里克的诗歌，在具象与抽象之间自由转换，既书写日常经验，又不乏玄学色彩，柳向阳的翻译也许就是要在这虚实交替中找到切换的秘密钥匙。他毕十余年之功翻译格丽克的诗，就是试图译出女诗人那种敏感的倾诉美学，有时诉诸张扬的激情，有时又变成内敛的祷告，他于细节展现中见真情，而在诗的升华上又通向了某种无限之意。

第一届先锋书店诗歌奖评委会

刘波执笔

（原标题《致敬中国诗歌，第一届先锋书店诗歌奖举行颁奖典礼》）

编辑 董雯静 审读 韩绍俊 审核 曹亮