逝者陆谷孙：《英汉大词典》一编三十年

《英汉大词典》和《中华汉英大词典》主编、著名翻译家、复旦大学外语学院教授陆谷孙先生在上海新华医院病世，享年76岁。没想到，这突然而至的消息竟是真的。

“上周末，陆谷孙教授突发脑梗被送入上海新华医院，情况非常危险。7月28日下午1时39分，大教授终于没能挺过去，带着众多的遗憾走了。”27日，复旦出版社总编辑孙晶在电话中悲痛地告诉我，“说遗憾，是陆先生尽毕生余力另外编著的那本千万字的《中华汉英大词典》，我们出版社去年出了上部，先生还没来得及看到下部就走了。”

为编撰《中华汉英大词典》拒绝一切应酬

作为复旦学子，因曾选修听过陆教授的一个月的课，所以我也曾自称为他的学生。几年前，在上海译文出版社的一次研讨会上，再次与陆老师见面，他给我留下了电话和伊妹儿。两年前，受本报“人文星汉”栏目之邀专访陆先生，可先生家的电话怎么也打不进。无奈之下只能找上门去。当我来到复旦宿舍楼时，门房师傅笑了：你来得巧，陆教授刚刚上课回来。当我来到陆先生的家，一听我的“不速之行”，他便笑了：“我就怕有人采访，所以把电话线拔了。”

我只才知道，为完成他的最后夙愿——编撰《中华汉英大词典》，他已拒绝一切应酬。

他的学生告诉我，其实，他从复旦大学外文学院首任院长退下来后，就对文山会海说“不”了。每当他拿着大红烫金的邀请函去请老师时，陆先生总是说：“我看还是算了吧，侬去帮我寻只理由——就讲我去美国探亲了！”

是啊，他的时间太宝贵了：已是七十几了还在教本科，还在带博士生。更惊叹的是，近年来，《一江流过水悠悠》、《生活曾经这样》、《胡诌诗集》、《英美现代散文选》、《毛姆短篇小说》以及论著《双语辞书编撰特性之研究》等一本本译作和论著连续问世。

从枯燥的词典编纂中找到乐趣

说起陆谷孙的成就，主编《英汉大词典》首屈一指。这是我国第一部完全由中国学者独立编纂的大型双语工具书。1970年，他被派到《新英汉词典》编写组，是主要设计者和定稿人之一；1976年，开始参与《英汉大词典》的筹备和编写；1986年，被正式任命为《英汉大词典》的主编。

陆先生告诉我，在《英汉大词典》编辑组，一待竟是30多年。词典编纂是一项极为枯燥的浩大工程。陈原先生曾说：陆谷孙，你晓得欧洲要惩罚一个人用什么办法，就是把他发配去编词典，你怎么会编得这么来劲。陆谷孙说，是的，我编出了乐趣。他在《英汉大词典》前言中写道，有志于词典编纂的“学人会从单调、烦琐、繁重、艰辛的劳动中发掘乐趣，寻求报偿。乐趣在于遨游英语语词的海洋，报偿在于翱翔英语文化的天地”。

为了这本词典，陆谷孙一不出国，二不兼课，三不另外写书，直至1991年《英汉大词典》大功告成。全书4203页，1500万字。在它出版后的16年中，成为同类词典中最具权威性、使用率最高的英汉工具类图书。它获得了国家图书奖、“五个一工程”奖等多项殊荣。面对一系列荣誉和大家的庆贺，他却说：“存者附得虚名，殊深内讼。”他还是喜欢莎士比亚作品中的那句话：“过去的仅仅是开场白而已。”

陪朱镕基出访与香港总督对背莎士比亚作品

在学界，陆谷孙是公认的“英语大师”。有件事至今传为佳话。1990年，时任上海市市长的朱镕基出访香港、新加坡等地，陆谷孙担任首席翻译。朱镕基在某次酒会上，说了一句：“群贤毕至，长少咸集。”陆谷孙很快将意思准确地翻译出去，并且补充道：“朱市长的这句话，出自中国晋代著名书法家王羲之的《兰亭序》。”随之，又介绍了王羲之和他的《兰亭序》。而总督讲话时，引用了莎士比亚的话。陆先生翻译时兴之所至，将莎士比亚剧中同一段后面几句话用英语背了出来。总督大为惊讶和赞叹。回沪后，朱镕基在全市干部大会上夸奖道，“我这次出访，带去的翻译水平不得了，与香港总督对背莎士比亚作品。”

在上海，但凡英语领域一些重要的事儿，都要听听陆谷孙的意见。比如，上海申请世界博览会，那份激情洋溢的申请报告《城市，让生活更美好》，是由陆谷孙等人最后修改定稿的。

在复旦，陆谷孙先生开讲座，需要提前抢座位。他承认自己有表现欲：“没有表现欲的教师上课会很无聊，要是英语表达如钝刀子割肉，那一节课下来实在受不了。还有就是敢于向学生认错：某一个英文字念错了重音，学生在课间纠正了我，我下堂课第一件事情必然声明，本老师哪一个字念错了，是某某人纠正了我。”为此，复旦大学评选“十大最受欢迎的教授”，陆谷孙当选十大之首，这让他非常得高兴，他说“我一生中得过不少奖，但这次活动完全是‘民办’的，是给我喜悦最多，让我最感动的一次。”

余年编纂的《中华汉英大辞典》

“一腔老血还会激动”，陆谷孙先生告诉我，这一激动，又激出个新工程，那就是他要用余年编纂的《中华汉英大辞典》——

这是他编完《英汉大词典》后，因多次出入海外华埠书店，他发现读者对英汉词典的需求，远远低于汉英，心想若继英汉之后真能编出一部汉英，也算是件好事。这除为汉语读者服务外，对学习汉语的外国人也会有益有用。于是，他定下了音义之外，形训兼顾的原则，就是用最简英语说一说汉字何以写成现在这模样的故事，除了古文字源，百姓俗字源也可兼顾一点，如“寶”字就是“屋顶下面有钱币和玉器藏于缸”（书中自然用最简英文写出）的意思。让外国读者也喜欢。

他笑称不自量力地暂时给这部汉英词典起了个书名，叫做《大中华汉英词典》（The Greater China Chinese-English Dictionary）。这部汉英词典拟收单字、词、词组及词化成语等18万条以上，估计总字数在1600万字左右。为对母校的一种报答，将此词典交由复旦大学出版社出版。“志虽美，达不易”，陆先生知道编词典的的苦，也许“出师未捷身先死”，但他说，前脚已迈出，将不会回头。

2015年8月19日的上海书展上，由陆谷孙主编的《中华汉英大词典（上）》举行了首发式。陆教授亲自到场，做了一个简单的发言，最后他对着大家说，“我已经这把年纪了，你们祝我健康，其实只能祝我‘亚健康’‘勉强健康’‘还过得去’，明年别来了，太太平平在家里面养老吧。这是真话。”没想到这几句话，竟一语成谶。

不过让人欣慰的是，他当时就已把《中华汉英大词典》的编撰工作托付给赵翠莲、万江波、沈园几位。其中，万江波和沈园是复旦大学外文系的年轻学者。

孙晶告诉我，现在《中华汉英大词典（下）》基本已经完成，他们将以高质量出版好，以告慰已经仙逝的陆谷孙先生。

编辑 欧阳炜