书评：一本为和平而写为和平而译的和平之书 | 人文天地·新阅读

《为和平而战》 [日]野坂参三 著 殷占堂 译 中共党史出版社 2025年7月版

评介本书之前，先简略地说说它的译者殷占堂先生。上世纪80年代，在河北电视台国际部任编导的殷先生赴日本进修，利用业余时间，他自费做搜集抗战资料的工作，在日本各地寻找日本老八路（日本籍八路军），并带着日本老八路重返中国山东、山西、内蒙古、北京等地，寻访曾与中国人民一起战斗过的地方，看望中国老八路，为牺牲的战友扫墓，并拍摄了多部专题片，真实地记录了日本老八路与中国人民一道，在特殊战线从事抗战的心路历程。他经常说，这是一项抢救史实的艰苦工作，困难重重，但必须和时间赛跑，因为他们当中的许多人年事已高，陆续谢世，找到他们，并留下他们鲜为人知的事迹，纪录他们对那场战争的立场转变和深刻认知，对中日两国，乃至世界的永久和平意义重大。

与此同时，殷先生还编辑、翻译、撰写出版了多部书籍，包括《历史的真相》《反战同盟史话》《图说太平洋战争》《不许可写真》《日本侵华图志》等。今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，不久前，由野坂参三所著，殷占堂翻译的《为和平而战》再版与大众见面，这本堪称经典的著作让年轻一代读者了解到，在抗日战争枪林弹雨的较量之外，还有一个特殊战线，那就是被俘日军掉转枪口，组成反战同盟，对侵华日军开展了形式多样的政治宣传和心理攻势，为瓦解日军的战斗力做出了卓越而独特的贡献。

本书作者野坂参三，是日本共产党的创始人和主要领导者之一，1940年初，他随周恩来一行来到延安，受到毛泽东、朱德、任弼时等中央领导的欢迎，为了保密，他改名林哲、冈野进。在延安的五年多时间里，他参与创建了日本工农学校，以改造和教育日军俘虏，并亲任校长，由初时的十几名学员，发展至抗战胜利前夕的300多人，成为抗战时期和战后处理战俘及居留民工作的中坚力量。

野坂参三对自己国家发动的侵略战争深恶痛绝，他说这场战争不仅给中国人民带来巨大苦难和牺牲，也让日本人民深陷战争泥潭，苦不堪言。他对战争的正义和非正义理解非常朴素：当强盗手持利器闯入你的家门，为了保卫生命和财产安全，被害者拿起武器，与强盗拼死搏斗，毫无疑问，被害者是正义的，即使杀死强盗也是理所当然的正当防卫。野坂参三认识到，九一八事变，建立满洲傀儡国，发动疯狂的太平洋战争等行径，都是日本军国主义经过长期精心准备和策划的阴谋，是包括日本军阀、财团、大地主、官僚们为自身利益，非法掠夺别国土地和资源而发动的非正义战争。他在书中写道：“他们（日本军国主义者）错误地以为，拥有了先进的杀人武器和雄厚的经济实力，就足以取得侵略战争的胜利，但事实并非如此。多行不义必自毙！”

《为和平而战》是一本为和平而写为和平而译的和平之书。本书由前线报告、文字纪录、日记、口头汇报、书信等真实史料编撰而成，详尽地记述了反战同盟成员于1944年以前，在中国各地，包括冀鲁豫地区抗日前线和大后方，利用各种有效的方式，向战场上的日军士兵和下级军官，进行和平宣传和各种心理战的动人故事，促使他们放下武器，转变对战争的错误认识，有的日本士兵在他们的劝说下投诚，有的在内部为我军传递了有利的情报，减少了我方军民不必要的损失和牺牲。其中，以电话干扰、传递信件和互送慰问袋的方式最富成效，是我们在以往的抗日影视作品中从未看到过的，希望将来的影视创作能为他们记下一笔。

编辑 刘彦 审读 秦天 二审 王雯 三审 詹婉容