述评｜“哎哟”换成“我去”，如此“重译”，莎翁怎么想？

日前有网友称，由辽宁大学副教授崔杰翻译、广西师范大学出版社2017年6月出版的《莎士比亚悲剧选集》，涉嫌抄袭知名翻译家朱生豪（1912－1944）的莎士比亚作品旧译。该网友称，该书将朱生豪原来翻译的“哎哟”替换为了“我去”，同时仅修改了部分人名，其余内容翻译“近乎照搬”。

对旧译本“照搬照抄”，显然已经涉及剽窃。翻译可以说是原著的“再创作”，不同的译者翻译风格哪怕再相似，也绝不会翻译出一模一样的译本。但根据网友的对比，崔杰的译本基本上原文照搬了朱生豪的译本，除了“以‘我去’替换‘哎哟’”“把‘让我瞧瞧’到‘让我赶紧瞧瞧’”“加上‘怎么’”这样的语句上微调之外，多处甚至只是改了人名，比如将朱译人名“凯普莱特”改成“凯姆莱特”，“奥赛罗”改成“奥德罗”，“肯特”改成“根特”。

而网友一眼看出的不对劲，该“问题书籍”还在前言序言中称：“我们编选的这套书，多是译坛新秀的重译本。”对于出版社而言，居然让如此荒唐的“重译”过关出版，显然也存在着不少问题。

南方周末评论指出，出版社与译者的利益共谋，造就了这些“公版书乱象”。“对于出版社而言，如此‘翻译’可以快速推出‘名著新译本’，拿不要版权费的公版书迅速卖书盈利；而对‘译坛新秀’而言，如此快速地推出‘新译本’并在上面署名，也可以获得署名权带来的利益。”

报道称，该“问题书籍”在2018年就已下架处理，但对于“问题译者”的追责，却迟迟没有消息。在近日此事再次引发关注后，辽宁大学纪检部门一名工作人员表示，已接到对崔杰的举报信息，学校已介入调查，如抄袭行为属实将秉公处理——这也说明了，出版物是白纸黑字的文化产品，不存在不被发现的抄袭，早晚都会被揭穿，抄袭者注定名誉扫地。

编辑 周晓飒