编者按

1964年1月27日，中法两国建立大使级外交关系，这是国际关系史上的大事，震撼了整个世界。多年来，中法文化交流跨越国界、触抵人心。在法国，有许多中国文化的拥趸。而在中国，亦有众多熟悉和热爱法国文化的知音。本期，我们从近期国内引进出版的法国作者著作中遴选佳作，一睹法国文化中的深度与多样。

文学

《历史》

[法]克洛德·西蒙 著

于昕悦 唐淑文 译

南京大学出版社·守望者

2024年1月版

克洛德·西蒙是法国新小说派代表作家，1985年诺贝尔文学奖得主，其作品充满了诗人与画家的丰富想象。本书是一幅“散落一地的拼图”，涵盖了三代人的历史，包括叙述者本人的童年、母亲的深闺岁月、法国海外殖民年代、西班牙内战时期……本书原作于1967年出版，并于同年获得法国美第奇奖。

《王国》

[法]埃马纽埃尔·卡雷尔 著

骜龙 译

南京大学出版社·守望者

2024年1月版

埃马纽埃尔·卡雷尔是法国知名作家、编剧、导演，曾获得勒诺多文学奖、费米娜文学奖、法兰西学院文学大奖等重要奖项。本书融合深度报道、神学研究、哲学、心理学、历史学和个人历史，以独特的方式讲述了《圣经》的故事，既是一本口袋历史书，也是一幅引人入胜的知识分子自画像。

《如果……：吉卜林和他的儿子》

[法]皮埃尔·阿苏里 著

邓颖平 译

深圳出版社

2024年1月版

皮埃尔·阿苏里是法国记者、小说家，传记作家，龚古尔学院院士，曾获法兰西语言奖、法兰西学院散文奖。本书讲述了一战前夕，巴黎的中学语文老师路易·朗贝尔在法国南部遇见了他最喜欢的作家、史上最年轻的诺贝尔文学奖获得者吉卜林……朗贝尔梦想翻译吉卜林的名诗《如果……》，两人因此建立了意想不到的友谊……

《隐形墨水》

[法]帕特里克·莫迪亚诺 著

史烨婷 译

人民文学出版社·99读书人

2023年9月版

帕特里克·莫迪亚诺是法国当代著名作家，2014年诺贝尔文学奖获得者。中篇小说《隐形墨水》出版于2019年，小说的第一部分发生在巴黎，“我”离开侦探事务所时带走了一份悬而未决的案件……小说的第二部分发生在罗马，一个替朋友照看画廊的女人遇见了一个从巴黎来的男人，男人的侧脸让女人想起了往昔……

《薄如晨曦》

[法]玛丽斯·孔戴 著

张洁 译

后浪·九州出版社

2023年9月版

玛丽斯·孔戴是法属瓜德罗普小说家、评论家和剧作家，她的小说探讨性别、种族、文化等问题，曾获1986年法国女性文学奖、1988年法兰西学院奖。本书以17世纪的“猎巫运动”为背景，讲述了黑人少女蒂图巴历经大半生的流离与苦难，逐渐认清自我价值、走向觉醒的过程。

历史

《岁月的力量》

[法]西蒙娜·德·波伏瓦 著

黄荭 罗国林 译

上海译文出版社

2023年11月版

西蒙娜·德·波伏瓦是法国20世纪重要的文学家和思想家，致力于推介存在主义观点。除了思想、文学著作，她还著有4卷回忆录。本书是其回忆录的第二部，记录了波伏瓦在1929年至1945年的经历，其中除了作者自己的人生故事，还记录了众多群星璀璨的欧洲文艺界知识界人士，更浓墨重彩地描写了动荡危急的时局和法国在二战中的满目疮痍。

《看见巴黎圣母院：一座大教堂的历史与考古》

[法]丹尼·桑德隆 著

郑珊珊 译

北京大学出版社

2023年10月版

丹尼·桑德隆是法国索邦大学历史学与考古学教授，其专业领域为中世纪建筑艺术和历史。2019年4月，当巴黎圣母院几乎被火情毁于一旦时，整个国际社会为之动容。本书作者重返巴黎圣母院建造的历史语境，重新凝视这座古老的建筑，并配以大量精美插图，追溯这座举世闻名的法国古代建筑的修建过程，以及其历史中的权力角逐。

《浪漫的基因：从700万年前到22世纪，一部“我们从何处来，将往何处去”的流浪故事》

[法]埃弗莉娜·埃耶尔 著

孙佳雯 译

北京科学技术出版社·记号Mark

2023年10月版

埃弗莉娜·埃耶尔是法国国家自然博物馆的遗传人类学教授，研究方向为人类的遗传演化。本书试图重塑一部史诗，作者揭示了人类今天的差异，并将塑造我们的未来。在这幅伟大的演化画卷中，我们将与已灭绝的智人表亲并肩而行，我们将追随布哈拉的犹太人，我们还将与来自非洲的黑奴一起登船……

《家庭的失序：十八世纪巴士底狱档案中的密札》

[法]阿莱特·法尔热 [法]米歇尔·福柯 著

张引弘 译

上海人民出版社

2023年9月版

阿莱特·法尔热是法国历史学家，从事社会史、心态史研究多年。本书另一位作者米歇尔·福柯是法国著名哲学家，深刻影响了后现代主义、权力分析与社会理论、新文化史等领域。本书主要由18世纪法国大革命前巴黎市民写给国王及其代理人要求秘密监禁自己家人的密札构成，展现了彼时密札制度的滥用。

《小孩共和国：二战遗孤的社会实验》

[法] 萨米埃尔·布雄 [法] 马蒂亚斯·加尔代 [法] 马蒂娜·吕沙 著

马雅 陈秋含 译

广东人民出版社·万有引力

2023年9月版

本书三位作者皆从事教职，书中展现了国际教育史上声势浩大又草草落幕的一次大胆实验。1948年，联合国教科文组织举办了一场重要会议，号召进行一场社会实验——将二战中数以百万计的孤儿组织起来，让这些孩子形成自己的自治“共和国”，肩负“市长”“警察”等社会职责……然而这次实验在20世纪50年代遗憾落幕。

哲学

《轻松的智慧》

[法]奥利维耶·普里奥尔 著

王师 译

上海文艺出版社

2024年1月版

奥利维耶·普里奥尔是法国哲学家、作家，他在巴黎创立了“哲学电影院”讲座，致力于研究想象力在生活中的作用以及轻松达到目的的方法。本书游走在蒙田、笛卡尔、司汤达、罗丹、韦伊、德勒兹、萨冈、德帕迪约、齐达内这些思想者与行动者之间，展示出一套以轻驭重、以智胜力的生活哲学和技巧。

《柏拉图的理想国》

[法]阿兰·巴迪欧 著

曹丹红 胡蝶 译

新行思|上海文艺出版社·艺文志

2023年11月版

阿兰·巴迪欧是法国哲学家，被誉为黑格尔以来最具思辨性的思想家，自卢克莱修以来最具唯物主义精神的哲学家。在本书中，巴迪欧模仿柏拉图《理想国》的对话录写作手法，将《理想国》原书中的古希腊背景换成现代社会，并将其中的智者和事件都换成现代的人物及事件，以全新的角度诠释了古代的经典哲学。

《卢梭：一种心灵的哲学》

[法]保罗·奥迪 著

马彦卿 吴水燕 译

华东师范大学出版社·六点图书

2023年9月版

保罗·奥迪是法国当代哲学家。本书旨在展示卢梭一生中以“心灵的哲学”之名所进行的那些热烈且动人的思考，作者以现象学的路径来解读卢梭的思想，是极富原创性的大胆尝试。在法国著名哲学家米歇尔·亨利的生命现象学指导下，作者剖析了卢梭的伦理学思想，让读者看到了诠释卢梭的另一种可能。

《尼采与哲学》

[法]吉尔·德勒兹 著

周颖 刘玉宇 译

新行思|上海文艺出版社·艺文志

2023年7月版

吉尔·德勒兹是法国著名哲学家，本书不单有对尼采的严谨且系统的阐述，同时还糅入了作者富含创见和想象力的解释，德勒兹后来的许多革命性的思想，包括事件、差异、重复、生成、时间性等核心概念，都能在这部作品中找到萌芽。本书不但可作为管窥尼采思想精髓的透镜，亦是深入了解德勒兹乃至后现代哲学的桥梁。

《哲学的生活方式》

[法]皮埃尔·阿多 著

姜丹丹 译

上海译文出版社

2023年5月版

皮埃尔·阿多是法国20世纪著名哲学家，法兰西学院荣誉教授，法兰西学院大奖获得者。本书是皮埃尔·阿多的访谈录，从中我们跟随阿多，领会如何阅读和诠释古代的智慧——不再注意未来，而是观察自身，不把世界视为我们行动的简单框架，而是在自身中看它，为自己看它。这是既具存在价值也具伦理价值的立场。

编辑 白珊珊 审读 刘春生 二审 王雯 三审 甘霖