《中国日记：一个巴西人眼里的真实中国》 [巴西]弗朗西斯科·福特·哈德曼 著 北京大学葡萄牙语专业 译 北京大学出版社 2021年11月版

时隔14年，奥林匹克圣火再次在北京燃起。“双奥之城”北京如何克服新冠肺炎疫情影响，在确保冬奥会如期举行的同时，做到简约、安全、精彩？外国友人如何看待中国的抗疫？答案或许可以从一位巴西人的日记中找寻。巴西著名学者福特·哈德曼新近出版的《中国日记：巴西人眼里的真实中国》，记录了2020年他在北京亲历的抗疫故事，生动而全面地展现了一个巴西人眼里的中国。

哈德曼是巴西坎皮纳斯州立大学资深教授，深耕巴西文学、比较文学和比较文化研究数十年，并广泛涉猎历史、哲学、社会学、政治学，在巴西学界颇有影响。他是北京大学的老朋友，对中国充满感情，2019年8月受邀担任北大外国语学院西葡语系客座教授。从2020年初新冠病毒的突袭而至，到疫情进入吃紧、关键时期，再到中国疫情防控总体战、阻击战取得战略性胜利，哈德曼身处北京，全程经历、真实记录，写下了十五篇日记，于巴西主流报纸、新闻网站和新媒体连载，还被中国驻巴西使馆编纂为中国抗疫的材料，在巴西乃至葡语世界引发强烈反响。之后，北京大学西葡语系师生将这些日记译为中文，集结成《中国日记》出版。

“讲故事，是国际传播的最佳方式。”相比新闻式、论述式的外宣报道或者宏大叙事，讲故事特别是身边平凡小事，更易为外国普通民众接受。哈德曼教授在《中国日记》里，以细致入微的观察、富有哲理的对比、鞭辟入里的思索，讲述了四类故事。

第一人称视角，讲好北京抗疫的故事。

既是日记，那便为日常的所见、所闻、所想，哈德曼教授写下的不是道听途说的“二手资料”，不是捕风捉影的“秘闻”，而是对自己身边情况的真实记录。在《你藏身何处，北京？》《小区里的小卖部》《通行证和其他忧虑》中，哈德曼教授娓娓道来，北大小卖部、食堂的工作人员如何应对，小饭馆、书店、理发店的生计如何，基层社区有哪些行之有效的防疫措施。他还拍下了饶有趣味的照片，广场上玩耍的孩子、墙上的抗疫海报、乐观的路边摊主，一切是那样的井然有序、冷静执着，许多场景我们习以为常却忽于关注。当一些外媒以阴冷滤镜拍出街道空寂、口罩严捂的图像时，哈德曼的照片却洋溢着冬日暖阳。在中国疫情暴发的至暗时刻，哈德曼教授赞美中国为控制疫情付出的巨大牺牲，赞美中国人民永不言弃的乐观主义精神，坚定地写下，“我不放弃，一如全体中国人”。也许，无需恢弘的论述、庞杂的数据，简单记录疫情下普通人的生活，就是一部伟大抗疫史诗。

闪耀理性思考，讲好人类命运共同体的故事。

“推动构建人类命运共同体，弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值。”人心是相通的，不同文化、文明是可以交流和对话的，哈德曼教授在日记中多次表达了共同体的理念。在《面包、白水与知识：我的心是共同体》这一篇中，作者从生活物资保障和线上教学讲起，将自己与食堂职工间的关系称为“国际主义共同体的友谊”，赞叹于中国政府对民生的关注、全社会对教育的重视，还将中国与巴西的社会理念作了多方面对比。在2020年3月初的日记《中国加油！》里，哈德曼教授愤慨于一些西方国家对中国疫情的嘲讽和歧视，指出“中国人没有嘲讽他人不幸的习惯”，而是认为“全人类的命运是一体的”，还一针见血地说“谁笑到最后，谁笑得最好”，之后疫情发展也验证了这点。当前百年变局与世纪疫情叠加，全球化遭遇倒寒逆潮，哈德曼教授在《另一种全球化》等文中表达了对全球生态环境危机的思考，对消费主义、金融投机的警惕，为此，“在后瘟疫图景下，全世界，无论西方还是东方，都需要团结合作”，要巩固多边机构，真正实践包含在“合作”“再分配”这些词汇中的共同体理念。这些理性思索和生动故事，正是讲好人类命运共同体故事的典型实例，更体现了新奥林匹克精神中“更团结”的意义。

多角度切入，讲好当代中国发展的故事。

哈德曼教授并非困居斗室、闭门造车。他寻访北京胡同、曲阜庙堂，感受到古老文明发展的日新月异、技术发达时代对优秀传统文化的尊崇保留；他徜徉世界公园，惊叹于全球美景聚集一处的奇妙组合；他远赴丹东，追思中国抗日战争和抗美援朝，在鸭绿江畔感慨新中国成立是20世纪历史上最伟大的成就。他在日记里，将当代中国的发展，特别是改革开放以来取得的成就，展现在一幅幅照片、一处处见闻中。尤为可贵的是，哈德曼教授指出“中华民族在数千年间建立了一种由挫折构成的文明，学会了耐心，学会了在加速行进的资本主义时钟之外等待”，当代中国的发展依靠的是中国人民的勤劳和智慧，不是借资本贪婪扩张、不是以战争掠夺他人，进而得出结论“在动荡的21世纪，中国无可争议地成为大国——非殖民主义、非种族主义、非帝国主义的大国”。

饱含真挚情感，讲好中巴友谊的故事。

本书原本设想的书名叫《我的热带中国》，巴西被称为“热带中国”，这一观点源自巴西著名思想家、“葡国热带主义”创始人弗雷雷，在他眼中，讲葡语的巴西和西语美洲差异很大，自身又幅员辽阔、充满神秘，让人联想起远方的中国。同为发展中国家和金砖国家的中巴经贸合作潜力巨大，两国人民守望相助。2020年3月，哈德曼在日记中设想，“中国会向巴西提供有效援助……这些人道主义援助物资也许会附上几句诗，可能来自某个巴西诗人”。两个月后，在中国政府向巴西捐赠的防疫物资上，就写着巴西诗人德鲁蒙·德安德拉德的诗句“风雨同舟，相济也若左右手”。日记的最后一篇是北大学生对巴西亚马孙州印第安原住民的祝福，因疫情扩散当地村落亟待救援，人力资源和社会保障部、新华社、北大和其他院校积极响应、发起援助，对此，哈德曼表达了衷心感谢。哈德曼写下日记，让巴西人民更好地了解中国，北大西葡语系师生译为中文，为我们理解巴西提供了可能视角和阅读路径，这一过程本身就是中巴跨文化交流的实践，是中巴友谊的象征。

《中国日记》是包含真挚感情的中国故事的记录，是在华外国人对中国抗疫特别是北京抗疫的见证，让巴西人民在以小见大中一窥真实的当代中国，还为中国读者提供一种异域视角，审视我们走过的抗疫之路、发展之路。

（原标题《一个外国人笔下的真实中国 讲好人类命运共同体的故事，诠释新奥林匹克精神中“更团结”的意义》）