用经典译本为陀翁庆生

陀思妥耶夫斯基精选集 译林出版社

今年11月11日是陀思妥耶夫斯基诞辰200周年。在俄罗斯，在陀思妥耶夫斯基出生的彼得堡，早在去年的11月11日，纪念活动便以在亚历山大-列夫斯基大修道院艺术大师墓地举行的陀翁纪念碑揭幕拉开序幕。普京总统签署总统令，下令俄罗斯全国庆祝陀翁诞辰200周年，到今年作家的诞辰日，庆祝活动持续了整整一年，被俄罗斯媒体戏称为“文化马拉松”。

根据联合国教科文组织的统计数据，陀思妥耶夫斯基（下简称陀氏）是当今世界被读得最多的作家之一。陀氏活了59岁零3个月不到，他的天才作品在我们当中却“积极生活”了100多年。他是位异常敏锐的作家，在很多方面具有预见性，其作品在人类社会中所起的作用可以说从产生之日起到今天越来越大。折磨陀氏的主要问题之一是关于联合一切人，联结所有社会阶层和全部人类的思想，同时他梦想每个人都能得到内心的和谐与统一。然而他痛苦地认识到，在人与自然的关系上，在社会的内部和整体的关系上，在每个单独的人身上，实际上，人们必需的统一与和谐实际上均遭到了破坏。这些问题是作为文学家和思想家的陀氏思考的核心。

为了纪念陀氏诞辰200周年，今年国内出版社有不少出版项目，其中译林出版社隆重推出的“陀思妥耶夫斯基精选集”受到了广大读者的青睐。

译林社在陀氏作品的译本的选择上，对译文准确的文学翻译名家和文采斐然的俄语语言顶尖专家等量齐观：汝龙、臧仲伦、曹缦西、石国雄。臧仲伦毕生致力于翻译陀氏作品，正如草婴先生专攻列夫·托尔斯泰巨著的翻译。老翻译家汝龙早已蜚声文坛、译坛，在读者中享有良好的口碑。汝龙译《罪与罚》是公认最好的译本之一，由《呼啸山庄》的译者杨苡先生牵线，授权译林出版。译过多部有影响的作品、且为全国俄语教学研究会常务理事和全国专业俄语水平测试组组长的曹缦西，以及译作等身的石国雄都是南京大学的老教授，翻译精准流畅，堪称一流。曹缦西翻译的《钢铁是怎样炼成的》是目前国内最好的译本之一，并且是译林社几十年的长销书；她翻译的陀氏的一些中篇小说，也都成为口碑译本。石国雄翻译过克雷洛夫、普希金、果戈理、屠格涅夫、纳博科夫、邦达连科等大量俄苏作家的作品以及一些文论作品，享有良好口碑，尤其陀氏《白痴》的译本堪称佳译，既忠实于原文，读来又别有一番风味。

其实如此大规模译介陀氏的作品，译林社在全国还是做得最早的。上世纪90年代时任译林社总编和社长的章祖德敏锐地感觉到，陀氏的作品以其巨大的内在价值必定会被越来越多的学者和读者所了解，将会得到越来越多读者的接受和肯定，将会越来越受欢迎。章祖德在青年时代就对陀氏抱有浓厚的研究兴趣，改革开放后，他翻译、阅读了很多国外学者撰写的比较文学论文，其中不少论文是将陀氏及其作品作为研究对象，而对陀氏作品的引用频率也相当高，这些都让章祖德进一步认识到了陀氏对全世界、全人类的价值。为了更好更快地译介陀氏作品，他通过北京大学教授、著名俄罗斯诗歌翻译家顾蕴璞先生物色中文和俄文水平都出色的译者，进而结识了北大教授臧仲伦先生，臧仲伦由此满怀信心地在北大开始深耕陀翁作品的翻译，译作一部接着一部在译林社出版，也因此成为陀氏作品的“专职译者”。

谈到译林社的陀氏作品出版史，陀氏的主要作品译林社在上世纪90年代都已出版过，其中1993年出版的《罪与罚》，1999年出版的《卡拉马佐夫兄弟》都是读者心目中的经典译本。从2001年开始，译林社陆续以精装本的形式推出陀氏作品，除了他几部长篇小说经典，特别值得一提的是两本中短篇小说集《穷人·白夜·赌徒》和《双重人格·地下室手机》。

为纪念托氏诞辰200周年，译林社在今年隆重推出的这套“陀思妥耶夫斯基精选集”，确实做到了“精选”：包括臧仲伦翻译的《卡拉马佐夫兄弟》和《被侮辱与被损害的人》，汝龙翻译的《罪与罚》，石国雄翻译的《白痴》，以及即将出版的由曹缦西翻译的《地下室手记》。如果把陀氏的全部作品比作一个伟大的建筑群，那么这套“精选集”既囊括了陀氏的“主体建筑”，也包括了他所有的“地标建筑”，从中既可观赏到其精神和灵魂的高峰，又可以观察其思想和风格的流变曲线。担任整套书封面设计的，是多次获得“中国最美的书”设计奖的著名设计师周伟伟，随着书籍上市，独具匠心的封面设计获得了读者的赞誉。用经典译本为陀翁诞辰200周年庆贺，是对这位伟大作家最好的纪念。

（原标题《用经典译本为陀翁庆生 》）